平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子， 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物， 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 知 道 你 們 得 贖 ， 脫 去 你 們 祖 宗 所 傳 流 虛 妄 的 行 為 ， 不 是 憑 著 能 壞 的 金 銀 等 物 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 知 道 你 们 得 赎 ， 脱 去 你 们 祖 宗 所 传 流 虚 妄 的 行 为 ， 不 是 凭 着 能 坏 的 金 银 等 物 ， 1 Peter 1:18 King James Bible Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers; 1 Peter 1:18 English Revised Version knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ye. 詩篇 49:7,8 哥林多前書 6:20 哥林多前書 7:23 corruptible. 彼得前書 1:7 vain. 詩篇 39:6 詩篇 62:10 耶利米書 4:11 羅馬書 1:21 哥林多前書 3:20 received. 彼得前書 4:3 耶利米書 9:14 耶利米書 16:19 耶利米書 44:17 以西結書 20:18 阿摩司書 2:4 撒迦利亞書 1:4-6 馬太福音 15:2,3 使徒行傳 7:51,52 使徒行傳 19:34,35 加拉太書 1:4 鏈接 (Links) 彼得前書 1:18 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得前書 1:18 多種語言 (Multilingual) • 1 Pedro 1:18 西班牙人 (Spanish) • 1 Pierre 1:18 法國人 (French) • 1 Petrus 1:18 德語 (German) • 彼得前書 1:18 中國語文 (Chinese) • 1 Peter 1:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 應當聖潔因主是聖潔的 …17你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子， 18知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷汙的羔羊之血。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 44:22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。」 以賽亞書 52:3 耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。」 耶利米書 9:14 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」 哥林多前書 6:20 因為你們是重價買來的，所以要在你們的身子上榮耀神。 以弗所書 4:17 所以我說，且在主裡確實地說：你們行事不要再像外邦人，存虛妄的心行事。 提多書 2:14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特做自己的子民，熱心為善。 希伯來書 9:12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。 約翰一書 3:5 你們知道，主曾顯現是要除掉人的罪，在他並沒有罪。 |
    |