CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

1我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

1我的孩子們哪，我把這些事寫給你們，免得你們犯罪。但如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位辯護者，就是那義者耶穌基督。

1我的孩子们哪，我把这些事写给你们，免得你们犯罪。但如果有人犯了罪，在父那里我们有一位辩护者，就是那义者耶稣基督。

2他為我們的罪做了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。

2他为我们的罪做了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

2他自己為我們的罪孽做了平息祭，不僅是為我們的罪，也是為全世界的罪。

2他自己为我们的罪孽做了平息祭，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。

3我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。

3我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

3如果我們遵守基督的命令，從這一點我們就知道我們已經認識他。

3如果我们遵守基督的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。

4人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。

4人若说“我认识他”，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。

4那說「我已經認識他」，卻不遵守他命令的，就是說謊者，真理也不在這個人裡面；

4那说“我已经认识他”，却不遵守他命令的，就是说谎者，真理也不在这个人里面；

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的；從此，我們知道我們是在主裡面。

5凡遵守主道的，爱神的心在他里面实在是完全的；从此，我们知道我们是在主里面。

5但如果有人遵守他的話語，屬神的愛就確實在這個人裡面得以完全了；從這一點我們就知道我們是在他裡面。

5但如果有人遵守他的话语，属神的爱就确实在这个人里面得以完全了；从这一点我们就知道我们是在他里面。

6人若說他住在主裡面，就該自己照主所行的去行。

6人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。

6那說自己住在他裡面的，自己也應該按基督所行的照樣去行。

6那说自己住在他里面的，自己也应该按基督所行的照样去行。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

7親愛的弟兄啊，我寫給你們的不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令，這舊命令就是你們所聽見的道。

7亲爱的弟兄啊，我写给你们的不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令，这旧命令就是你们所听见的道。

7各位蒙愛的人哪，我寫給你們的不是一條新命令，而是你們從起初就有的舊命令；這條舊命令就是你們所聽過的那話。

7各位蒙爱的人哪，我写给你们的不是一条新命令，而是你们从起初就有的旧命令；这条旧命令就是你们所听过的那话。

8再者，我寫給你們的是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的，因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。

8再者，我写给你们的是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的，因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。

8另一方面，我寫給你們的也是一條新命令；這命令在他、在你們，都是真實的，因為黑暗正在消逝，真光已經在照耀。

8另一方面，我写给你们的也是一条新命令；这命令在他、在你们，都是真实的，因为黑暗正在消逝，真光已经在照耀。

9人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。

9人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。

9那說自己在光裡卻恨自己弟兄的，至今還在黑暗裡；

9那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里；

10愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由；

10爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由；

10那愛自己弟兄的，就住在光裡，而且在他裡面沒有什麼絆腳的事；

10那爱自己弟兄的，就住在光里，而且在他里面没有什么绊脚的事；

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

11唯獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。

11唯独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往那里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

11但那恨自己弟兄的，就是在黑暗裡，並且在黑暗裡行走，也不知道自己往哪裡去，因為黑暗使他的眼睛瞎了。

11但那恨自己弟兄的，就是在黑暗里，并且在黑暗里行走，也不知道自己往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。

12小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉著主名得了赦免。

12小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪借着主名得了赦免。

12孩子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪孽藉著基督的名已經被赦免了；

12孩子们哪，我写信给你们，因为你们的罪孽藉着基督的名已经被赦免了；

13父老啊，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。

13父老啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。

13父老們哪，我寫信給你們，因為你們已經認識了從太初就有的那一位；年輕人哪，我寫信給你們，因為你們已經勝過了那惡者。

13父老们哪，我写信给你们，因为你们已经认识了从太初就有的那一位；年轻人哪，我写信给你们，因为你们已经胜过了那恶者。

14父老啊，我曾寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們，因為你們剛強，神的道常存在你們心裡，你們也勝了那惡者。

14父老啊，我曾写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们，因为你们刚强，神的道常存在你们心里，你们也胜了那恶者。

14孩子們哪，我寫了信給你們，因為你們已經認識了父；父老們哪，我寫了信給你們，因為你們已經認識了從太初就有的那一位；年輕人哪，我寫了信給你們，因為你們是強壯的，神的話語住在你們裡面，你們也已經勝過了那惡者。

14孩子们哪，我写了信给你们，因为你们已经认识了父；父老们哪，我写了信给你们，因为你们已经认识了从太初就有的那一位；年轻人哪，我写了信给你们，因为你们是强壮的，神的话语住在你们里面，你们也已经胜过了那恶者。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。

15不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。

15你們不要愛世界，也不要愛世界上的事物。如果有人愛世界，父的愛就不在他裡面了。

15你们不要爱世界，也不要爱世界上的事物。如果有人爱世界，父的爱就不在他里面了。

16因為凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。

16因为凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。

16原來世界上一切肉體的欲望、眼目的欲望、今生的驕傲，都不是出於父，而是出於世界的。

16原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。

17這世界和其上的情慾都要過去，唯獨遵行神旨意的，是永遠常存。

17这世界和其上的情欲都要过去，唯独遵行神旨意的，是永远常存。

17世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。

17世界和属世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，却永远长存。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說那敵基督的要來，現在已經有好些敵基督的出來了；從此，我們就知道如今是末時了。

18小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说那敌基督的要来，现在已经有好些敌基督的出来了；从此，我们就知道如今是末时了。

18孩子們哪，現在是末後的時期了。正如你們聽說過敵基督的要來，現在確實已經有許多敵基督的出現了；故此我們知道，現在是末後的時期了。

18孩子们哪，现在是末后的时期了。正如你们听说过敌基督的要来，现在确实已经有许多敌基督的出现了；故此我们知道，现在是末后的时期了。

19他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。

19他们从我们中间出去，却不是属我们的，若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。

19他們從我們中間出去，但他們本來就不屬於我們，因為他們如果屬於我們，就會留下與我們在一起；不過這樣就顯明出，他們都不屬於我們。

19他们从我们中间出去，但他们本来就不属于我们，因为他们如果属于我们，就会留下与我们在一起；不过这样就显明出，他们都不属于我们。

20你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。

20你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。

20至於你們，你們從那位聖者領受了恩膏，並且你們大家都已經知道了這事。

20至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事。

21我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。

21我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。

21我寫了信給你們，不是因為你們不認識真理，而是因為你們已經認識了真理，又因為一切虛假都不是出於真理。

21我写了信给你们，不是因为你们不认识真理，而是因为你们已经认识了真理，又因为一切虚假都不是出于真理。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。

22谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

22誰是說謊者呢？難道不是那否認耶穌是基督的嗎？那否認父和子的，這個人就是敵基督的。

22谁是说谎者呢？难道不是那否认耶稣是基督的吗？那否认父和子的，这个人就是敌基督的。

23凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。

23凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。

23所有否認子的，就沒有父；那承認子的，連父也有了。

23所有否认子的，就没有父；那承认子的，连父也有了。

24論到你們，務要將那從起初所聽見的常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。

24论到你们，务要将那从起初所听见的常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

24你們應當使那從起初所聽到的，住在你們裡面。如果那從起初所聽到的住在你們裡面，你們就會住在子裡面，也住在父裡面。

24你们应当使那从起初所听到的，住在你们里面。如果那从起初所听到的住在你们里面，你们就会住在子里面，也住在父里面。

25主所應許我們的就是永生。

25主所应许我们的就是永生。

25這就是那應許，是他所應許我們的，就是永恆的生命。

25这就是那应许，是他所应许我们的，就是永恒的生命。

26我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。

26我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。

26我寫給你們的這些，是關於迷惑你們之人的。

26我写给你们的这些，是关于迷惑你们之人的。

27你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的。你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。

27你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的。你们要按这恩膏的教训住在主里面。

27至於你們，你們從那一位所領受的恩膏住在你們裡面，這樣你們就不需要人來教導你們。其實，就像他的恩膏在一切事上所教導你們的——是真實的，不是虛假的——又像他曾經所教導的，你們要住在他裡面。

27至于你们，你们从那一位所领受的恩膏住在你们里面，这样你们就不需要人来教导你们。其实，就像他的恩膏在一切事上所教导你们的——是真实的，不是虚假的——又像他曾经所教导的，你们要住在他里面。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼，當他來的時候在他面前也不至於慚愧。

28小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧，当他来的时候在他面前也不至于惭愧。

28如今，孩子們哪，你們當住在他裡面，好使他顯現的時候，我們可以坦然無懼，他來臨的時候，我們可以在他面前不至於蒙羞。

28如今，孩子们哪，你们当住在他里面，好使他显现的时候，我们可以坦然无惧，他来临的时候，我们可以在他面前不至于蒙羞。

29你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。

29你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。

29你們如果知道他是公義的，也就知道所有行義的人，都是由他所生的。

29你们如果知道他是公义的，也就知道所有行义的人，都是由他所生的。