約翰一書 2:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
至於你們,你們從那位聖者領受了恩膏,並且你們大家都已經知道了這事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
至于你们,你们从那位圣者领受了恩膏,并且你们大家都已经知道了这事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們從那聖者受了恩膏,並且知道這一切的事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们从那圣者受了恩膏,并且知道这一切的事。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們從那聖者得著膏抹,這是你們都知道的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们从那圣者得着膏抹,这是你们都知道的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 從 那 聖 者 受 了 恩 膏 , 並 且 知 道 這 一 切 的 事 ( 或 作 : 都 有 知 識 ) 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 从 那 圣 者 受 了 恩 膏 , 并 且 知 道 这 一 切 的 事 ( 或 作 : 都 有 知 识 ) 。

1 John 2:20 King James Bible
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

1 John 2:20 English Revised Version
And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye have.

約翰一書 2:27
你們從主所受的恩膏常存在你們心裡,並不用人教訓你們,自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的,不是假的。你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。

約翰一書 4:13
神將他的靈賜給我們,從此就知道我們是住在他裡面,他也住在我們裡面。

詩篇 23:5
在我敵人面前,你為我擺設筵席,你用油膏了我的頭,使我的福杯滿溢。

詩篇 45:7
你喜愛公義,恨惡罪惡,所以神,就是你的神,用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴。

詩篇 92:10
你卻高舉了我的角,如野牛的角;我是被新油膏了的。

以賽亞書 61:1
「主耶和華的靈在我身上,因為耶和華用膏膏我,叫我傳好信息給謙卑的人,差遣我醫好傷心的人,報告被擄的得釋放、被囚的出監牢,

路加福音 4:18
「主的靈在我身上,因為他用膏膏我,叫我傳福音給貧窮的人,差遣我報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見,叫那受壓制的得自由,

使徒行傳 10:38
神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌,這都是你們知道的。他周流四方,行善事,醫好凡被魔鬼壓制的人,因為神與他同在。

哥林多後書 1:21,22
那在基督裡堅固我們和你們,並且膏我們的就是神;…

希伯來書 1:9
你喜愛公義,恨惡罪惡,所以神,就是你的神,用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴。」

the Holy.

詩篇 16:10
因為你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。

詩篇 71:22
我的神啊,我要鼓瑟稱讚你,稱讚你的誠實!以色列的聖者啊,我要彈琴歌頌你!

以賽亞書 43:3
因為我是耶和華你的神,是以色列的聖者,你的救主。我已經使埃及做你的贖價,使古實和西巴代替你。

馬可福音 1:24
「拿撒勒人耶穌,我們與你有什麼相干?你來滅我們嗎?我知道你是誰,乃是神的聖者!」

路加福音 4:34
「唉!拿撒勒的耶穌,我們與你有什麼相干?你來滅我們嗎?我知道你是誰,乃是神的聖者!」

使徒行傳 3:14
你們棄絕了那聖潔公義者,反求著釋放一個凶手給你們。

啟示錄 3:7
「你要寫信給非拉鐵非教會的使者說:『那聖潔、真實,拿著大衛的鑰匙,開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的說:

啟示錄 4:8
四活物各有六個翅膀,遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說:「聖哉,聖哉,聖哉,主神是昔在、今在、以後永在的全能者!」

and ye.

箴言 28:5
壞人不明白公義,唯有尋求耶和華的無不明白。

約翰福音 10:4,5
既放出自己的羊來,就在前頭走,羊也跟著他,因為認得他的聲音。…

約翰福音 14:26
但保惠師,就是父因我的名所要差來的聖靈,他要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 16:13
只等真理的聖靈來了,他要引導你們明白一切的真理,因為他不是憑自己說的,乃是把他所聽見的都說出來,並要把將來的事告訴你們。

哥林多前書 2:15
屬靈的人能看透萬事,卻沒有一人能看透了他。

希伯來書 8:11
他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄說:『你該認識主』,因為他們從最小的到至大的,都必認識我。

鏈接 (Links)
約翰一書 2:20 雙語聖經 (Interlinear)約翰一書 2:20 多種語言 (Multilingual)1 Juan 2:20 西班牙人 (Spanish)1 Jean 2:20 法國人 (French)1 Johannes 2:20 德語 (German)約翰一書 2:20 中國語文 (Chinese)1 John 2:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
愛世和愛父的反對
19他們從我們中間出去,卻不是屬我們的,若是屬我們的,就必仍舊與我們同在;他們出去,顯明都不是屬我們的。 20你們從那聖者受了恩膏,並且知道這一切的事。 21我寫信給你們,不是因你們不知道真理,正是因你們知道,並且知道沒有虛謊是從真理出來的。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 28:5
壞人不明白公義,唯有尋求耶和華的無不明白。

耶利米書 31:34
他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說『你該認識耶和華』,因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽,不再記念他們的罪惡。」這是耶和華說的。

馬太福音 13:11
耶穌回答說:「因為天國的奧祕只叫你們知道,不叫他們知道。

馬可福音 1:24
「拿撒勒人耶穌,我們與你有什麼相干?你來滅我們嗎?我知道你是誰,乃是神的聖者!」

約翰福音 14:26
但保惠師,就是父因我的名所要差來的聖靈,他要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

使徒行傳 10:38
神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌,這都是你們知道的。他周流四方,行善事,醫好凡被魔鬼壓制的人,因為神與他同在。

哥林多前書 2:15
屬靈的人能看透萬事,卻沒有一人能看透了他。

哥林多後書 1:21
那在基督裡堅固我們和你們,並且膏我們的就是神;

約翰一書 2:27
你們從主所受的恩膏常存在你們心裡,並不用人教訓你們,自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的,不是假的。你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。

猶大書 1:5
從前主救了他的百姓出埃及地,後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事你們雖然都知道,我卻仍要提醒你們。

約翰一書 2:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)