平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 但如果有人遵守他的話語，屬神的愛就確實在這個人裡面得以完全了；從這一點我們就知道我們是在他裡面。 中文标准译本 (CSB Simplified) 但如果有人遵守他的话语，属神的爱就确实在这个人里面得以完全了；从这一点我们就知道我们是在他里面。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的；從此，我們知道我們是在主裡面。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡遵守主道的，爱神的心在他里面实在是完全的；从此，我们知道我们是在主里面。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 然而凡是遵守他的道的，他愛 神的心就的確在他裡面完全了。這樣，我們就知道我們是在 神裡面了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 然而凡是遵守他的道的，他爱 神的心就的确在他里面完全了。这样，我们就知道我们是在 神里面了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 遵 守 主 道 的 ， 愛 神 的 心 在 他 裡 面 實 在 是 完 全 的 。 從 此 我 們 知 道 我 們 是 在 主 裡 面 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 遵 守 主 道 的 ， 爱 神 的 心 在 他 里 面 实 在 是 完 全 的 。 从 此 我 们 知 道 我 们 是 在 主 里 面 。 1 John 2:5 King James Bible But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. 1 John 2:5 English Revised Version but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby know we that we are in him: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) whoso. 約翰一書 2:3,4 詩篇 105:45 詩篇 106:3 詩篇 119:2,4,146 箴言 8:32 箴言 28:7 傳道書 8:5 以西結書 36:27 路加福音 11:28 約翰福音 14:21,23 啟示錄 12:17 啟示錄 14:12 in him. 約翰一書 4:12,18 雅各書 2:22 hereby. 約翰一書 2:27,28 約翰一書 3:24 約翰一書 4:13,15,16 約翰一書 5:20 約翰福音 6:56 約翰福音 15:5 羅馬書 8:1 哥林多前書 1:30 哥林多後書 5:17,21 歌羅西書 2:9,10 鏈接 (Links) 約翰一書 2:5 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 2:5 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 2:5 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 2:5 法國人 (French) • 1 Johannes 2:5 德語 (German) • 約翰一書 2:5 中國語文 (Chinese) • 1 John 2:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌為天下人做挽回的祭 …4人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。 5凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的；從此，我們知道我們是在主裡面。 6人若說他住在主裡面，就該自己照主所行的去行。 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 14:23 耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。 約翰一書 2:3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 約翰一書 3:24 遵守神命令的，就住在神裡面，神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面，是因他所賜給我們的聖靈。 約翰一書 4:12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。 約翰一書 4:13 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。 約翰一書 4:17 這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼；因為他如何，我們在這世上也如何。 約翰一書 5:2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。 約翰二書 1:6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。 |
    |