平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語，又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語， 中文标准译本 (CSB Simplified) 有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 有人藉著聖靈領受了智慧的言語，又有人靠著同一位聖靈領受了知識的言語， 圣经新译本 (CNV Simplified) 有人藉着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 人 蒙 聖 靈 賜 他 智 慧 的 言 語 ， 那 人 也 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 知 識 的 言 語 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 人 蒙 圣 灵 赐 他 智 慧 的 言 语 ， 那 人 也 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 知 识 的 言 语 ， 1 Corinthians 12:8 King James Bible For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; 1 Corinthians 12:8 English Revised Version For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) is given. 哥林多前書 1:5,30 哥林多前書 2:6-10 哥林多前書 13:2,8 創世記 41:38,39 出埃及記 31:3 列王紀上 3:5-12 尼希米記 9:20 約伯記 32:8 詩篇 143:10 箴言 2:6 以賽亞書 11:2,3 以賽亞書 50:4 以賽亞書 59:21 但以理書 2:21 馬太福音 13:11 使徒行傳 6:3 哥林多後書 8:7 以弗所書 1:17,18 鏈接 (Links) 哥林多前書 12:8 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 12:8 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 12:8 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 12:8 法國人 (French) • 1 Korinther 12:8 德語 (German) • 哥林多前書 12:8 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 12:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 15:14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸誡。 哥林多前書 2:6 然而，在完全的人中，我們也講智慧，但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位將要敗亡之人的智慧。 哥林多前書 2:11 除了在人裡頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。 哥林多前書 2:16 「誰曾知道主的心，去教導他呢？」但我們是有基督的心了。 哥林多前書 14:6 弟兄們，我到你們那裡去，若只說方言，不用啟示或知識或預言或教訓給你們講解，我於你們有什麼益處呢？ 哥林多前書 14:26 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。 哥林多後書 1:12 我們所誇的，是自己的良心見證我們憑著神的聖潔和誠實在世為人，不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。 哥林多後書 2:14 感謝神，常率領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。 哥林多後書 4:6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。 哥林多後書 6:6 廉潔，知識，恆忍，恩慈，聖靈的感化，無偽的愛心， 哥林多後書 8:7 你們既然在信心、口才、知識、熱心和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。 哥林多後書 11:6 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗，這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。 |
    |