哥林多前書 1:5 又因你們在他裡面凡事富足,口才、知識都全備。
哥林多前書 1:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
使你們在基督裡凡事都得以富足——在一切話語上、一切知識上——

中文标准译本 (CSB Simplified)
使你们在基督里凡事都得以富足——在一切话语上、一切知识上——

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又因你們在他裡面凡事富足,口才、知識都全備。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又因你们在他里面凡事富足,口才、知识都全备。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為你們在他裡面凡事都富足,很有口才,知識豐富,

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为你们在他里面凡事都富足,很有口才,知识丰富,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 因 你 們 在 他 裡 面 凡 事 富 足 , 口 才 、 知 識 都 全 備 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 因 你 们 在 他 里 面 凡 事 富 足 , 口 才 、 知 识 都 全 备 ,

1 Corinthians 1:5 King James Bible
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

1 Corinthians 1:5 English Revised Version
that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

in every.

哥林多前書 4:7-10
使你與人不同的是誰呢?你有什麼不是領受的呢?若是領受的,為何自誇,彷彿不是領受的呢?…

羅馬書 11:12
若他們的過失為天下的富足,他們的缺乏為外邦人的富足,何況他們的豐滿呢?

哥林多後書 9:11
叫你們凡事富足,可以多多施捨,就藉著我們使感謝歸於神。

以弗所書 2:7
要將他極豐富的恩典,就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈,顯明給後來的世代看。

以弗所書 3:8
我本來比眾聖徒中最小的還小,然而他還賜我這恩典,叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人,

in all.

哥林多前書 12:8,10
這人蒙聖靈賜他智慧的言語,那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語,…

哥林多前書 14:5,6,26
我願意你們都說方言,更願意你們做先知講道;因為說方言的若不翻出來,使教會被造就,那做先知講道的就比他強了。…

使徒行傳 2:4
他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

哥林多後書 8:7
你們既然在信心、口才、知識、熱心和待我們的愛心上,都格外顯出滿足來,就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

以弗所書 6:19
也為我祈求,使我得著口才,能以放膽開口講明福音的奧祕——

歌羅西書 4:3,4
也要為我們禱告,求神給我們開傳道的門,能以講基督的奧祕——我為此被捆鎖——…

and in.

哥林多前書 8:11
因此,基督為他死的那軟弱弟兄,也就因你的知識沉淪了。

哥林多前書 13:2,8
我若有先知講道之能,也明白各樣的奧祕、各樣的知識,而且有全備的信叫我能夠移山,卻沒有愛,我就算不得什麼。…

羅馬書 15:4
從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的,叫我們因聖經所生的忍耐和安慰,可以得著盼望。

哥林多後書 4:6
那吩咐光從黑暗裡照出來的神,已經照在我們心裡,叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

以弗所書 1:17
求我們主耶穌基督的神、榮耀的父,將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們,使你們真知道他。

腓立比書 1:9
我所禱告的,就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多,

歌羅西書 1:9,10
因此,我們自從聽見的日子,也就為你們不住地禱告祈求,願你們在一切屬靈的智慧悟性上,滿心知道神的旨意,…

歌羅西書 2:3
所積蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。

歌羅西書 3:10
穿上了新人;這新人在知識上漸漸更新,正如造他主的形象。

雅各書 3:13
你們中間誰是有智慧、有見識的呢?他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。

彼得後書 3:18
你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他,從今直到永遠!阿們。

鏈接 (Links)
哥林多前書 1:5 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 1:5 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 1:5 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 1:5 法國人 (French)1 Korinther 1:5 德語 (German)哥林多前書 1:5 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 1:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
感謝
4我常為你們感謝我的神,因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠, 5又因你們在他裡面凡事富足,口才、知識都全備。 6正如我為基督作的見證在你們心裡得以堅固,…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 15:14
弟兄們,我自己也深信你們是滿有良善,充足了諸般的知識,也能彼此勸誡。

哥林多後書 6:10
似乎憂愁,卻是常常快樂的;似乎貧窮,卻是叫許多人富足的;似乎一無所有,卻是樣樣都有的。

哥林多後書 8:7
你們既然在信心、口才、知識、熱心和待我們的愛心上,都格外顯出滿足來,就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

哥林多後書 9:11
叫你們凡事富足,可以多多施捨,就藉著我們使感謝歸於神。

哥林多前書 1:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)