马可福音 12 中文标准译本 (CSB Simplified)
马可福音 12
中文标准译本 (CSB Simplified)

葡萄园主的比喻

1 耶稣开始用比喻对他们说:栽种葡萄园四面围上篱笆榨酒池守望楼然后葡萄园租给一些农夫出外旅行 2 收获 a季节奴仆那些农夫那里他们收取葡萄园果子 3 他们抓住奴仆空手回去 4 园主奴仆他们那里那些农夫 b打伤并且侮辱 c 5 园主他们许多有的有的

6 园主——爱子最后差派儿子他们那里他们一定尊重儿子

7 可是那些农夫彼此继承人我们继业我们 8 于是他们抓住扔出葡萄园

9 那么葡萄园主人什么除灭那些农夫葡萄园交给别人 10 你们难道没有经文

工匠弃绝石头

已经房角石头

11 成就

我们实在奇妙 d

12 祭司长们、律法师们和长老们知道这比喻是针对他们而说的,就想拘捕耶稣。可是他们怕民众,于是离开耶稣走了。

神与凯撒

13 后来,他们派了一些法利赛人和希律党的人到耶稣那里,要找话柄来陷害他。 14 那些人来对耶稣说:“老师,我们知道你是真诚的。你不顾忌任何人,因为你不看人的情面,而是按真理教导神的道 e。请问,向凯撒纳税,可以不可以呢?我们该交还是不该交呢?”

15 耶稣看出他们的假意,就对他们说:你们为什么试探银币 f 16 他们就拿来了。耶稣问他们:名号

他们回答说:“是凯撒的。”

17 耶稣对他们说:凯撒归给凯撒归给这使他们感到惊奇。

撒都该人与复活

18 接着,撒都该人来到耶稣那里,他们一向说没有复活的事。他们问耶稣,说: 19 “老师,摩西为我们写道:如果一个人的兄弟死了,撇下妻子而没有留下孩子,他就应该娶这妇人,为兄弟留后裔。 g 20 曾经有兄弟七人,第一个娶了妻子,死去了,没有留下后裔。 21 第二个娶了这寡妇,也死了,没有留下后裔。第三个也一样。 22 结果,兄弟七个都 h没有留下后裔。到了最后,这妇人也死了。 23 既然这七个人都娶过她为妻,在复活的时候,当他们复活了 i,她将是谁的妻子呢?”

24 耶稣说:你们之所以因为你们明白明白大能 25 死人复活以后他们诸天之上天使一样 26 关于死人复活你们难道没有摩西荆棘怎样摩西亚伯拉罕以撒雅各 j 27 死人活人 k你们完全

最重要的诫命

28 有一个经文士前来,听见他们辩论,见耶稣回答得好,就问耶稣:“所有的诫命中,哪一条是最重要的呢?”

29 耶稣回答: l重要

以色列听好——我们独一 m 30 全心全灵全意全力—— n o

31 其次爱邻如己 p没有别的诫命

32 那经文士就对耶稣说:“不错,老师,你真的讲了:神只有一位,除他以外没有别的神。 33 以全心、全智、 q全力来爱神,并且要爱邻如己,这是比所有的燔祭和各种祭祀都重要的。”

34 耶稣见他回答得有智慧,就对他说:于是,没有人敢再质问耶稣了。

有关基督的问题

35 耶稣在圣殿里教导人的时候问:经文士们怎么基督大卫后裔 36 大卫藉着圣灵自己

右边

敌人 r s

37 大卫自己基督基督怎么大卫后裔那一大群人都乐意听耶稣讲说。

要防备经文士

38 耶稣在他的教导中说:你们当心经文士们他们喜欢穿长袍走来走去喜欢街市致敬问候 39 喜欢会堂首位宴席上座 40 他们侵吞寡妇家产假意祷告这些受到惩罚 t

寡妇的奉献

41 耶稣面对奉献箱坐着,看众人怎样把钱投入奉献箱里。许多富有的人投进了很多钱。 42 有一个穷寡妇来,投进两个小钱 u,值一个铜币 v43 耶稣把他的门徒们召来,对他们说:确实告诉你们寡妇投入奉献所有 44 因为大家自己富余出来进去寡妇自己缺乏拥有一切就是全部养生费用进去


Footnotes:
a. 12:2 收获的——辅助词语。
b. 12:4 有古抄本附“用石头砸他,”。
c. 12:4 有古抄本附“把他赶了回去”。
d. 12:10-11 《诗篇》118:22-23。
e. 12:14 道——或译作“路”。
f. 12:15 银币——原文为“得拿利”。1得拿利=约1日工资的罗马银币。
g. 12:19 《申命记》25:5。
h. 12:22 有古抄本附“娶过她,而”。
i. 12:23 有古抄本没有“当他们复活以后”。
j. 12:26 《出埃及记》3:6,15-16。
k. 12:27 有古抄本没有“神”。
l. 12:29 有古抄本附“所有诫命中”。
m. 12:29 《申命记》6:4。
n. 12:30 《申命记》6:5;《约书亚记》22:5。
o. 12:30 有古抄本附“这是最重要的诫命。”
p. 12:31 《利未记》19:18。
q. 12:33 有古抄本附“全灵、”。
r. 12:36 有古抄本附“做脚凳”。
s. 12:36 《诗篇》110:1。
t. 12:40 惩罚——或译作“审判”。
u. 12:42 两个小钱——原文为“2雷普顿”。1雷普顿=约1/128日工资的希腊小铜币。
v. 12:42 铜币——原文为“柯锥特”。1柯锥特=约1/64日工资的罗马铜币。
Mark 11
Top of Page
Top of Page