馬可福音 12:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但他們抓住那奴僕,打了他,叫他空手回去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但他们抓住那奴仆,打了他,叫他空手回去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
園戶拿住他,打了他,叫他空手回去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
园户拿住他,打了他,叫他空手回去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
佃戶抓住他,打了他,放他空手回去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
佃户抓住他,打了他,放他空手回去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
園 戶 拿 住 他 , 打 了 他 , 叫 他 空 手 回 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
园 户 拿 住 他 , 打 了 他 , 叫 他 空 手 回 去 。

Mark 12:3 King James Bible
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

Mark 12:3 English Revised Version
And they took him, and beat him, and sent him away empty.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they.

列王紀上 18:4,13
耶洗別殺耶和華眾先知的時候,俄巴底將一百個先知藏了,每五十人藏在一個洞裡,拿餅和水供養他們。…

列王紀上 19:10,14
他說:「我為耶和華萬軍之神大發熱心。因為以色列人背棄了你的約,毀壞了你的壇,用刀殺了你的先知,只剩下我一個人,他們還要尋索我的命。」…

列王紀上 22:27
『王如此說:把這個人下在監裡,使他受苦,吃不飽喝不足,等候我平平安安地回來。』」

歷代志下 16:10
亞撒因此惱恨先見,將他囚在監裡。那時,亞撒也虐待一些人民。

歷代志下 24:19-21
但神仍遣先知到他們那裡,引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們,他們卻不肯聽。…

歷代志下 36:16
他們卻戲笑神的使者,藐視他的言語,譏誚他的先知,以致耶和華的憤怒向他的百姓發作,無法可救。

尼希米記 9:26
「然而,他們不順從,竟背叛你,將你的律法丟在背後,殺害那勸他們歸向你的眾先知,大大惹動你的怒氣。

耶利米書 2:30
我責打你們的兒女是徒然的,他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知,好像殘害的獅子。

耶利米書 20:2
他就打先知耶利米,用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷將他枷在那裡。

耶利米書 26:20-24
又有一個人奉耶和華的名說預言,是基列耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞。他照耶利米的一切話,說預言攻擊這城和這地。…

耶利米書 29:26
「耶和華已經立你西番雅為祭司,代替祭司耶何耶大,使耶和華殿中有官長,好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住、用鎖鎖住。

耶利米書 37:15,16
首領惱怒耶利米,就打了他,將他囚在文士約拿單的房屋中,因為他們以這房屋當做監牢。…

耶利米書 38:4-6
於是,首領對王說:「求你將這人治死,因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話,使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安,乃是叫他們受災禍。」…

馬太福音 23:34-37
所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來,有的你們要殺害,要釘十字架,有的你們要在會堂裡鞭打,從這城追逼到那城,…

路加福音 11:47-51
你們有禍了!因為你們修造先知的墳墓,那先知正是你們的祖宗所殺的。…

路加福音 13:33,34
雖然這樣,今天、明天、後天我必須前行,因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。…

使徒行傳 7:52
哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢?他們也把預先傳說那義者要來的人殺了,如今你們又把那義者賣了、殺了。

帖撒羅尼迦前書 2:15
這猶太人殺了主耶穌和先知,又把我們趕出去。他們不得神的喜悅,且與眾人為敵,

希伯來書 11:36,37
又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉,…

and sent.

耶利米書 44:4,5,16
我從早起來差遣我的僕人眾先知去說:『你們切不要行我所厭惡這可憎之事!』…

但以理書 9:10,11
也沒有聽從耶和華我們神的話,沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。…

撒迦利亞書 7:9-13
「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說:『要按至理判斷,各人以慈愛憐憫弟兄。…

路加福音 20:10-12
到了時候,打發一個僕人到園戶那裡去,叫他們把園中當納的果子交給他。園戶竟打了他,叫他空手回去。…

鏈接 (Links)
馬可福音 12:3 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 12:3 多種語言 (Multilingual)Marcos 12:3 西班牙人 (Spanish)Marc 12:3 法國人 (French)Markus 12:3 德語 (German)馬可福音 12:3 中國語文 (Chinese)Mark 12:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
凶惡園戶的比喻
2到了時候,打發一個僕人到園戶那裡,要從園戶收葡萄園的果子。 3園戶拿住他,打了他,叫他空手回去。 4再打發一個僕人到他們那裡,他們打傷他的頭,並且凌辱他。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 15:22
有一個迦南婦人,從那地方出來,喊著說:「主啊,大衛的子孫,可憐我!我女兒被鬼附得甚苦。」

馬可福音 12:2
到了時候,打發一個僕人到園戶那裡,要從園戶收葡萄園的果子。

馬可福音 12:4
再打發一個僕人到他們那裡,他們打傷他的頭,並且凌辱他。

馬可福音 12:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)