馬可福音 12:44
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為大家是從自己的富餘中拿出來投進去;而這寡婦是從自己的缺乏中,把她所擁有的一切,就是她全部的養生費用都投進去了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为大家是从自己的富余中拿出来投进去;而这寡妇是从自己的缺乏中,把她所拥有的一切,就是她全部的养生费用都投进去了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為他們都是自己有餘,拿出來投在裡頭,但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为他们都是自己有余,拿出来投在里头,但这寡妇是自己不足,把她一切养生的都投上了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為他們都是把自己剩餘的投入,這寡婦是自己不足,卻把她一切所有的,就是全部養生的,都投進去了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为他们都是把自己剩余的投入,这寡妇是自己不足,却把她一切所有的,就是全部养生的,都投进去了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 , 他 們 都 是 自 己 有 餘 , 拿 出 來 投 在 裡 頭 ; 但 這 寡 婦 是 自 己 不 足 , 把 他 一 切 養 生 的 都 投 上 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 , 他 们 都 是 自 己 有 馀 , 拿 出 来 投 在 里 头 ; 但 这 寡 妇 是 自 己 不 足 , 把 他 一 切 养 生 的 都 投 上 了 。

Mark 12:44 King James Bible
For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

Mark 12:44 English Revised Version
for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

cast in of.

馬可福音 14:8
她所做的是盡她所能的,她是為我安葬的事,把香膏預先澆在我身上。

歷代志上 29:2-17
我為我神的殿已經盡力預備金子做金器,銀子做銀器,銅做銅器,鐵做鐵器,木做木器,還有紅瑪瑙、可鑲嵌的寶石、彩石和一切的寶石,並許多漢白玉。…

歷代志下 24:10-14
眾首領和百姓都歡歡喜喜地將銀子送來,投入櫃中,直到捐完。…

歷代志下 31:5-10
諭旨一出,以色列人就把初熟的五穀、新酒、油、蜜和田地的出產多多送來,又把各物的十分之一送來的極多。…

歷代志下 35:7,8
約西亞從群畜中賜給在那裡所有的人民綿羊羔和山羊羔三萬隻,牛三千隻,做逾越節的祭物,這都是出自王的產業中。…

以斯拉記 2:68,69
有些族長到了耶路撒冷耶和華殿的地方,便為神的殿甘心獻上禮物,要重新建造。…

尼希米記 7:70-72
有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的,金子一千達利克,碗五十個,祭司的禮服五百三十件。…

哥林多後書 8:2,3
就是他們在患難中受大試煉的時候,仍有滿足的快樂,在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。…

腓立比書 4:10-17
我靠主大大地喜樂,因為你們思念我的心如今又發生;你們向來就思念我,只是沒得機會。…

all her.

申命記 24:6
「不可拿人的全盤磨石或是上磨石做當頭,因為這是拿人的命做當頭。

路加福音 8:43
有一個女人患了十二年的血漏,在醫生手裡花盡了她一切養生的,並沒有一人能醫好她。

路加福音 15:12,30
小兒子對父親說:『父親,請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。…

路加福音 21:2-4
又見一個窮寡婦投了兩個小錢,…

約翰一書 3:17
凡有世上財物的,看見弟兄窮乏,卻塞住憐恤的心,愛神的心怎能存在他裡面呢?

鏈接 (Links)
馬可福音 12:44 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 12:44 多種語言 (Multilingual)Marcos 12:44 西班牙人 (Spanish)Marc 12:44 法國人 (French)Markus 12:44 德語 (German)馬可福音 12:44 中國語文 (Chinese)Mark 12:44 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主稱讚寡婦的捐資
43耶穌叫門徒來,說:「我實在告訴你們:這窮寡婦投入庫裡的比眾人所投的更多, 44因為他們都是自己有餘,拿出來投在裡頭,但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 12:43
耶穌叫門徒來,說:「我實在告訴你們:這窮寡婦投入庫裡的比眾人所投的更多,

路加福音 8:43
有一個女人患了十二年的血漏,在醫生手裡花盡了她一切養生的,並沒有一人能醫好她。

路加福音 15:12
小兒子對父親說:『父親,請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

路加福音 15:30
但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業,他一來了,你倒為他宰了肥牛犢!』

路加福音 21:4
因為眾人都是自己有餘,拿出來投在捐項裡,但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」

馬可福音 12:43
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)