◄ 提多書 1 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，1神的仆人、耶稣基督的使徒保罗——凭着神选民的信心与敬虔真理的知识，1我保羅做神的奴僕、耶穌基督的使徒，是為了神所揀選之人的信仰，以及那帶來敬神的真理知識；1我保罗做神的奴仆、耶稣基督的使徒，是为了神所拣选之人的信仰，以及那带来敬神的真理知识；
2盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，2盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生，2這是基於那永恆生命的盼望，而這盼望是那不撒謊的神在亙古以前所應許的。2这是基于那永恒生命的盼望，而这盼望是那不撒谎的神在亘古以前所应许的。
3到了日期，藉著傳揚的功夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我——3到了日期，借着传扬的功夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着神我们救主的命令交托了我——3神在所定的時候，藉著傳道把他的話顯明了出來；我就是照著神我們救主的命令受了委託。3神在所定的时候，藉着传道把他的话显明了出来；我就是照着神我们救主的命令受了委托。
4現在寫信給提多，就是照著我們共信之道做我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸於你！4现在写信给提多，就是照着我们共信之道做我真儿子的。愿恩惠、平安从父神和我们的救主基督耶稣归于你！4致共同信仰上的真兒子提多：願恩典、平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你！4致共同信仰上的真儿子提多：愿恩典、平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。5我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。5我曾把你留在克里特島，為的是這樣的緣故：要你處理那些還沒有辦完的事，並且照著我所吩咐你的，在各城委任長老。5我曾把你留在克里特岛，为的是这样的缘故：要你处理那些还没有办完的事，并且照着我所吩咐你的，在各城委任长老。
6若有無可指責的人，只做一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。6若有无可指责的人，只做一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。6如果有人是無可指責的；只做一個婦人的丈夫；兒女是信徒，沒有被控告為放蕩或不服從，你就可以委任。6如果有人是无可指责的；只做一个妇人的丈夫；儿女是信徒，没有被控告为放荡或不服从，你就可以委任。
7監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；7监督既是神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财；7因為，身為神的管家，做監督的必須無可指責、不任性、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪圖不正當的利益；7因为，身为神的管家，做监督的必须无可指责、不任性、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪图不正当的利益；
8樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；8乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；8反而樂意款待客旅、喜愛良善、清醒自制、公正、聖潔、節制，8反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制，
9堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。9坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。9堅守那合乎教導的信實話語；這是為了要他不但能用健全的教義勸勉人，而且能使那些反對的人知罪。9坚守那合乎教导的信实话语；这是为了要他不但能用健全的教义劝勉人，而且能使那些反对的人知罪。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人，那奉割禮的更是這樣。10因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人，那奉割礼的更是这样。10因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的，尤其是那些屬於割禮派的人；10因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的，尤其是那些属于割礼派的人；
11這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。11这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。11必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。11必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。
12有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」12有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”12克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」12克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
13這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，13这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，13這見證是真實的。因這理由，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，13这见证是真实的。因这理由，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。14不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。14不去聽從猶太人編造的故事，以及背棄真理之人的命令。14不去听从犹太人编造的故事，以及背弃真理之人的命令。
15在潔淨的人，凡物都潔淨；在汙穢不信的人，什麼都不潔淨，連心地和天良也都汙穢了。15在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。15對潔淨的人，一切都是潔淨的；對汙穢和不信的人，沒有一樣是潔淨的，就是他們的理性和良心也都被汙穢了。15对洁净的人，一切都是洁净的；对污秽和不信的人，没有一样是洁净的，就是他们的理性和良心也都被污秽了。
16他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。16他们说是认识神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。16他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎惡的、悖逆的，在任何美善的工作上都經不起考驗。16他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎恶的、悖逆的，在任何美善的工作上都经不起考验。
2 Timothy 4
Top of Page
Top of Page