平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 致共同信仰上的真兒子提多：願恩典、平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你！ 中文标准译本 (CSB Simplified) 致共同信仰上的真儿子提多：愿恩典、平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你！ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道做我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸於你！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 现在写信给提多，就是照着我们共信之道做我真儿子的。愿恩惠、平安从父神和我们的救主基督耶稣归于你！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 寫信給提多，就是那在共同的信仰上作我真兒子的。願恩惠平安從父 神和我們的救主基督耶穌臨到你。 圣经新译本 (CNV Simplified) 写信给提多，就是那在共同的信仰上作我真儿子的。愿恩惠平安从父 神和我们的救主基督耶稣临到你。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 現 在 寫 信 給 提 多 ， 就 是 照 著 我 們 共 信 之 道 作 我 真 兒 子 的 。 願 恩 惠 、 平 安 從 父 神 和 我 們 的 救 主 基 督 耶 穌 歸 與 你 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 现 在 写 信 给 提 多 ， 就 是 照 着 我 们 共 信 之 道 作 我 真 儿 子 的 。 愿 恩 惠 、 平 安 从 父 神 和 我 们 的 救 主 基 督 耶 稣 归 与 你 ！ Titus 1:4 King James Bible To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour. Titus 1:4 English Revised Version to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Titus. 哥林多後書 2:13 哥林多後書 7:6,13,14 哥林多後書 8:6,16,23 哥林多後書 12:18 加拉太書 2:3 mine. 提摩太前書 1:1,2 提摩太後書 1:2 the common. 羅馬書 1:12 哥林多後書 4:13 彼得後書 1:1 猶大書 1:3 Grace. 羅馬書 1:7 以弗所書 1:2 歌羅西書 1:2 提摩太前書 1:2 提摩太後書 1:2 our. 提多書 1:3 路加福音 2:11 約翰福音 4:42 彼得後書 1:11 彼得後書 2:20 彼得後書 3:2,18 約翰一書 5:14 鏈接 (Links) 提多書 1:4 雙語聖經 (Interlinear) • 提多書 1:4 多種語言 (Multilingual) • Tito 1:4 西班牙人 (Spanish) • Tite 1:4 法國人 (French) • Titus 1:4 德語 (German) • 提多書 1:4 中國語文 (Chinese) • Titus 1:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 為提多祝福 …3到了日期，藉著傳揚的功夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我—— 4現在寫信給提多，就是照著我們共信之道做我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸於你！ 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 1:7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！ 哥林多後書 2:13 那時因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。 哥林多後書 8:23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的；論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。 加拉太書 2:3 但與我同去的提多雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮， 加拉太書 3:26 所以，你們因信基督耶穌，都是神的兒子。 加拉太書 3:28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。 提摩太前書 1:2 寫信給那因信主做我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸於你！ 提摩太前書 1:12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服侍他。 提摩太後書 1:1 奉神旨意、照著在基督耶穌裡生命的應許，做基督耶穌使徒的保羅， 提摩太後書 1:2 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸於你！ 提摩太後書 4:10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去； 提多書 2:13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。 彼得後書 1:1 做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得，寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。 猶大書 1:3 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。 |
    |