平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 然而那安慰卑微之人的神，藉著提多的到來安慰了我們； 中文标准译本 (CSB Simplified) 然而那安慰卑微之人的神，藉着提多的到来安慰了我们； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 但那安慰喪氣之人的神，藉著提多來安慰了我們； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 但那安慰丧气之人的神，借着提多来安慰了我们； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但那安慰灰心的人的 神，藉著提多來到，安慰了我們； 圣经新译本 (CNV Simplified) 但那安慰灰心的人的 神，藉着提多来到，安慰了我们； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 但 那 安 慰 喪 氣 之 人 的 神 藉 著 提 多 來 安 慰 了 我 們 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 但 那 安 慰 丧 气 之 人 的 神 藉 着 提 多 来 安 慰 了 我 们 ； 2 Corinthians 7:6 King James Bible Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; 2 Corinthians 7:6 English Revised Version Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that comforteth. 哥林多後書 1:3,4 哥林多後書 2:14 以賽亞書 12:1 以賽亞書 51:12 以賽亞書 57:15,18 以賽亞書 61:1,2 耶利米書 31:13 馬太福音 5:4 約翰福音 14:16 羅馬書 15:5 腓立比書 2:1 帖撒羅尼迦後書 2:16,17 comforted. 哥林多後書 2:13 哥林多前書 16:17,18 帖撒羅尼迦前書 3:2,6,7 約翰三書 1:2-4 鏈接 (Links) 哥林多後書 7:6 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 7:6 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 7:6 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 7:6 法國人 (French) • 2 Korinther 7:6 德語 (German) • 哥林多後書 7:6 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 7:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當潔除身魂一切汙穢 …5我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 6但那安慰喪氣之人的神，藉著提多來安慰了我們； 7不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。因他把你們的想念、哀慟和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。… 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多前書 16:17 司提反和福徒拿都並亞該古到這裡來，我很喜歡，因為你們待我有不及之處，他們補上了。 哥林多後書 1:3 願頌讚歸於我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神！ 哥林多後書 1:4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。 哥林多後書 2:13 那時因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。 哥林多後書 7:7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。因他把你們的想念、哀慟和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。 哥林多後書 7:13 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。 哥林多後書 7:14 我若對提多誇獎了你們什麼，也覺得沒有慚愧，因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。 |
    |