平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我妹子,我新婦,你奪了我的心!你用眼一看,用你項上的一條金鏈奪了我的心。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我妹子,我新妇,你夺了我的心!你用眼一看,用你项上的一条金链夺了我的心。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我的妹妹,我的新婦啊!你奪去了我的心。你用你的眼神、用你項鍊上的一顆珍珠奪去了我的心。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我的妹妹,我的新妇啊!你夺去了我的心。你用你的眼神、用你项链上的一颗珍珠夺去了我的心。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 妹 子 , 我 新 婦 , 你 奪 了 我 的 心 。 你 用 眼 一 看 , 用 你 項 上 的 一 條 金 鍊 , 奪 了 我 的 心 ! 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 妹 子 , 我 新 妇 , 你 夺 了 我 的 心 。 你 用 眼 一 看 , 用 你 项 上 的 一 条 金 炼 , 夺 了 我 的 心 ! Song of Solomon 4:9 King James Bible Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. Song of Solomon 4:9 English Revised Version Thou hast ravished my heart, my sister, my bride; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ravished 雅歌 4:10,12 雅歌 5:1,2 創世記 20:12 馬太福音 12:50 哥林多前書 9:5 希伯來書 2:11-14 my spouse 雅歌 3:11 詩篇 45:9 以賽亞書 54:5 以賽亞書 62:5 以西結書 16:8 何西阿書 2:19,20 約翰福音 3:29 哥林多後書 11:2 啟示錄 19:7,8 啟示錄 21:2,9,10 thou hast 雅歌 6:12 雅歌 7:5,6,10 箴言 5:19,20 西番雅書 3:17 with one 雅歌 1:15 雅歌 6:5 one chain 雅歌 1:10 鏈接 (Links) 雅歌 4:9 雙語聖經 (Interlinear) • 雅歌 4:9 多種語言 (Multilingual) • Cantares 4:9 西班牙人 (Spanish) • Cantique des Cantiqu 4:9 法國人 (French) • Hohelied 4:9 德語 (German) • 雅歌 4:9 中國語文 (Chinese) • Song of Solomon 4:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 新郎稱美新婦 …8我的新婦,求你與我一同離開黎巴嫩,與我一同離開黎巴嫩!從亞瑪拿頂,從示尼珥與黑門頂,從有獅子的洞,從有豹子的山往下觀看。 9我妹子,我新婦,你奪了我的心!你用眼一看,用你項上的一條金鏈奪了我的心。 10我妹子,我新婦,你的愛情何其美!你的愛情比酒更美,你膏油的香氣勝過一切香品。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 41:42 法老就摘下手上打印的戒指,戴在約瑟的手上,給他穿上細麻衣,把金鏈戴在他的頸項上。 箴言 1:9 因為這要做你頭上的華冠,你項上的金鏈。 雅歌 4:10 我妹子,我新婦,你的愛情何其美!你的愛情比酒更美,你膏油的香氣勝過一切香品。 雅歌 4:12 我妹子,我新婦,乃是關鎖的園,禁閉的井,封閉的泉源。 雅歌 5:1 我妹子,我新婦,我進了我的園中,採了我的沒藥和香料,吃了我的蜜房和蜂蜜,喝了我的酒和奶。我的朋友們,請吃!我所親愛的,請喝,且多多地喝! 雅歌 5:2 我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音!他敲門說:「我的妹子,我的佳偶,我的鴿子,我的完全人,求你給我開門,因我的頭滿了露水,我的頭髮被夜露滴濕。」 以西結書 16:11 又用裝飾打扮你,將鐲子戴在你手上,將金鏈戴在你項上。 但以理書 5:7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來,對巴比倫的哲士說:「誰能讀這文字,把講解告訴我,他必身穿紫袍,項戴金鏈,在我國中位列第三。」 |