羅馬書 3:13 他們的喉嚨是敞開的墳墓,他們用舌頭弄詭詐,嘴唇裡有虺蛇的毒氣,
羅馬書 3:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們的喉嚨是敞開的墳墓,他們用舌頭玩弄詭詐,他們的嘴唇含有蛇毒,

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们的喉咙是敞开的坟墓,他们用舌头玩弄诡诈,他们的嘴唇含有蛇毒,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們的喉嚨是敞開的墳墓,他們用舌頭弄詭詐,嘴唇裡有虺蛇的毒氣,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们的喉咙是敞开的坟墓,他们用舌头弄诡诈,嘴唇里有虺蛇的毒气,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們的喉嚨是敞開的墳墓,他們用舌頭弄詭詐,他們嘴裡有虺蛇的毒,

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们的喉咙是敞开的坟墓,他们用舌头弄诡诈,他们嘴里有虺蛇的毒,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 的 喉 嚨 是 敞 開 的 墳 墓 ; 他 們 用 舌 頭 弄 詭 詐 , 嘴 唇 裡 有 虺 蛇 的 毒 氣 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 的 喉 咙 是 敞 开 的 坟 墓 ; 他 们 用 舌 头 弄 诡 诈 , 嘴 唇 里 有 虺 蛇 的 毒 气 ,

Romans 3:13 King James Bible
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

Romans 3:13 English Revised Version
Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

throat.

詩篇 5:9
因為他們的口中沒有誠實,他們的心裡滿有邪惡,他們的喉嚨是敞開的墳墓,他們用舌頭諂媚人。

耶利米書 5:16
他們的箭袋是敞開的墳墓,他們都是勇士。

馬太福音 23:27,28
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們好像粉飾的墳墓,外面好看,裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的汙穢。…

with their.

羅馬書 3:4
斷乎不能!不如說,神是真實的,人都是虛謊的。如經上所記:「你責備人的時候顯為公義,被人議論的時候可以得勝。」

詩篇 5:9
因為他們的口中沒有誠實,他們的心裡滿有邪惡,他們的喉嚨是敞開的墳墓,他們用舌頭諂媚人。

詩篇 12:3,4
凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭,耶和華必要剪除。…

詩篇 36:3
他口中的言語盡是罪孽詭詐,他與智慧善行已經斷絕。

詩篇 52:2
你的舌頭邪惡詭詐,好像剃頭刀,快利傷人。

詩篇 57:4
我的性命在獅子中間,我躺臥在性如烈火的世人當中,他們的牙齒是槍、箭,他們的舌頭是快刀。

以賽亞書 59:3
因你們的手被血沾染,你們的指頭被罪孽沾汙,你們的嘴唇說謊言,你們的舌頭出惡語。

耶利米書 9:3-5
「他們彎起舌頭像弓一樣,為要說謊話。他們在國中增長勢力,不是為行誠實,乃是惡上加惡,並不認識我。」這是耶和華說的。…

以西結書 13:7
你們豈不是見了虛假的異象嗎?豈不是說了謊詐的占卜嗎?你們說「這是耶和華說的」,其實我沒有說。

馬太福音 12:34,35
毒蛇的種類!你們既是惡人,怎能說出好話來呢?因為心裡所充滿的,口裡就說出來。…

雅各書 3:5-8
這樣,舌頭在百體裡也是最小的,卻能說大話。看哪,最小的火能點著最大的樹林!…

the poison.

申命記 32:33
他們的酒是大蛇的毒氣,是虺蛇殘害的惡毒。

約伯記 20:14-16
他的食物在肚裡卻要化為酸,在他裡面成為虺蛇的惡毒。…

詩篇 140:3
他們使舌頭尖利如蛇,嘴裡有虺蛇的毒氣。(細拉)

鏈接 (Links)
羅馬書 3:13 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 3:13 多種語言 (Multilingual)Romanos 3:13 西班牙人 (Spanish)Romains 3:13 法國人 (French)Roemer 3:13 德語 (German)羅馬書 3:13 中國語文 (Chinese)Romans 3:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
引證猶太和外邦都在罪惡之下
12都是偏離正路,一同變為無用;沒有行善的,連一個也沒有。 13他們的喉嚨是敞開的墳墓,他們用舌頭弄詭詐,嘴唇裡有虺蛇的毒氣, 14滿口是咒罵苦毒。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 5:9
因為他們的口中沒有誠實,他們的心裡滿有邪惡,他們的喉嚨是敞開的墳墓,他們用舌頭諂媚人。

詩篇 140:3
他們使舌頭尖利如蛇,嘴裡有虺蛇的毒氣。(細拉)

羅馬書 3:12
都是偏離正路,一同變為無用;沒有行善的,連一個也沒有。

雅各書 3:8
唯獨舌頭,沒有人能制伏,是不止息的惡物,滿了害死人的毒氣。

羅馬書 3:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)