中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以你應當記住你所領受、所聽見的是什麼；你應當持守，應當悔改。如果你不警醒，我就要來臨，就像賊來臨那樣；而你絕不會知道我什麼時候臨到你。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以你应当记住你所领受、所听见的是什么；你应当持守，应当悔改。如果你不警醒，我就要来临，就像贼来临那样；而你绝不会知道我什么时候临到你。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
『所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的，又要遵守，並要悔改。若不警醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
‘所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以，你應當回想你是怎樣領受、怎樣聽見的；應該遵守，也應該悔改。你若不警醒，我就要像賊來到一樣。我甚麼時候來到你那裡，你決不能知道。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以，你应当回想你是怎样领受、怎样听见的；应该遵守，也应该悔改。你若不警醒，我就要像贼来到一样。我甚麽时候来到你那里，你决不能知道。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 要 回 想 你 是 怎 樣 領 受 、 怎 樣 聽 見 的 、 又 要 遵 守 ， 並 要 悔 改 。 若 不 儆 醒 ， 我 必 臨 到 你 那 裡 ， 如 同 賊 一 樣 。 我 幾 時 臨 到 ， 你 也 決 不 能 知 道 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 要 回 想 你 是 怎 样 领 受 、 怎 样 听 见 的 、 又 要 遵 守 ， 并 要 悔 改 。 若 不 儆 醒 ， 我 必 临 到 你 那 里 ， 如 同 贼 一 样 。 我 几 时 临 到 ， 你 也 决 不 能 知 道 。

Revelation 3:3 King James Bible
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

Revelation 3:3 English Revised Version
Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep it, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.