平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」 中文标准译本 (CSB Simplified) “结果这些人将离去，进入永远的刑罚。然而，义人将进入永恒的生命。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這些人要往永刑裡去，那些義人要往永生裡去。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这些人要往永刑里去，那些义人要往永生里去。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们要进入永远的刑罚，义人却要进入永生。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 些 人 要 往 永 刑 裡 去 ； 那 些 義 人 要 往 永 生 裡 去 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 些 人 要 往 永 刑 里 去 ； 那 些 义 人 要 往 永 生 里 去 。 Matthew 25:46 King James Bible And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal. Matthew 25:46 English Revised Version And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) everlasting. 馬太福音 25:41 但以理書 12:2 馬可福音 9:44,46,48,49 路加福音 16:26 約翰福音 5:29 帖撒羅尼迦後書 1:9 啟示錄 14:10,11 啟示錄 20:10,15 啟示錄 21:8 the righteous. 馬太福音 13:43 詩篇 16:10,11 約翰福音 3:15,16,36 約翰福音 10:27,28 羅馬書 2:7 *etc: 羅馬書 5:21 羅馬書 6:23 約翰一書 2:25 約翰一書 5:11,12 猶大書 1:21 鏈接 (Links) 馬太福音 25:46 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 25:46 多種語言 (Multilingual) • Mateo 25:46 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 25:46 法國人 (French) • Matthaeus 25:46 德語 (German) • 馬太福音 25:46 中國語文 (Chinese) • Matthew 25:46 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 但以理書 12:2 睡在塵埃中的必有多人復醒，其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。 馬太福音 19:16 有一個人來見耶穌說：「夫子，我該做什麼善事才能得永生？」 馬太福音 19:29 凡為我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。 馬太福音 25:45 王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』 約翰福音 3:15 叫一切信他的都得永生。 約翰福音 3:36 信子的人有永生，不信子的人得不著永生，神的震怒常在他身上。 約翰福音 4:14 人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」 約翰福音 5:24 我實實在在地告訴你們：那聽我話又信差我來者的，就有永生，不至於定罪，是已經出死入生了。 約翰福音 5:29 行善的復活得生，作惡的復活定罪。 約翰福音 6:27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。」 約翰福音 6:40 因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」 約翰福音 17:2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。 使徒行傳 13:46 保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的，只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。 使徒行傳 13:48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道，凡預定得永生的人都信了。 使徒行傳 24:15 並且靠著神，盼望死人無論善惡都要復活，就是他們自己也有這個盼望。 羅馬書 2:7 凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 羅馬書 5:21 就如罪做王叫人死，照樣，恩典也藉著義做王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。 羅馬書 6:23 因為罪的工價乃是死，唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡乃是永生。 加拉太書 6:8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。 約翰一書 5:11 這見證就是神賜給我們永生，這永生也是在他兒子裡面。 |
    |