平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 但是我告訴你們：所有懷著欲念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯姦淫了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。 圣经新译本 (CNV Simplified) 可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 只 是 我 告 訴 你 們 ， 凡 看 見 婦 女 就 動 淫 念 的 ， 這 人 心 裡 已 經 與 他 犯 姦 淫 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 只 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 看 见 妇 女 就 动 淫 念 的 ， 这 人 心 里 已 经 与 他 犯 奸 淫 了 。 Matthew 5:28 King James Bible But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. Matthew 5:28 English Revised Version but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I say. 馬太福音 5:22,39 馬太福音 7:28,29 That. 創世記 34:2 創世記 39:7 *etc: 出埃及記 20:17 撒母耳記下 11:2 約伯記 31:1,9 箴言 6:25 雅各書 1:14,15 彼得後書 2:14 約翰一書 2:16 hath. 詩篇 119:96 羅馬書 7:7,8,14 鏈接 (Links) 馬太福音 5:28 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 5:28 多種語言 (Multilingual) • Mateo 5:28 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 5:28 法國人 (French) • Matthaeus 5:28 德語 (German) • 馬太福音 5:28 中國語文 (Chinese) • Matthew 5:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 20:17 「不可貪戀人的房屋，也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢並他一切所有的。」 利未記 18:20 不可與鄰舍的妻行淫，玷汙自己。 申命記 22:22 「若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。 撒母耳記下 11:2 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美。 約伯記 31:1 「我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？ 箴言 6:25 你心中不要戀慕她的美色，也不要被她眼皮勾引。 以西結書 23:16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。 馬太福音 15:19 因為從心裡發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。 雅各書 1:14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。 雅各書 1:15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。 |
    |