馬太福音 11:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
人子來了,也吃也喝,他們就說:『看,這個貪食好酒的人!稅吏和罪人的朋友!』然而,智慧是憑著智慧的行為被證明為義的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
人子来了,也吃也喝,他们就说:‘看,这个贪食好酒的人!税吏和罪人的朋友!’然而,智慧是凭着智慧的行为被证明为义的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人子來了,也吃也喝,人又說他是貪食好酒的人,是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人子来了,也吃也喝,人又说他是贪食好酒的人,是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
人子來了,又吃又喝,人卻說:『你看,這人貪食好酒,與稅吏和罪人為友。』但智慧藉著它所作的,就證實是公義的了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
人子来了,又吃又喝,人却说:『你看,这人贪食好酒,与税吏和罪人为友。』但智慧藉着它所作的,就证实是公义的了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 子 來 了 , 也 吃 也 喝 , 人 又 說 他 是 貪 食 好 酒 的 人 , 是 稅 吏 和 罪 人 的 朋 友 。 但 智 慧 之 子 總 以 智 慧 為 是 ( 有 古 卷 : 但 智 慧 在 行 為 上 就 顯 為 是 ) 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 子 来 了 , 也 吃 也 喝 , 人 又 说 他 是 贪 食 好 酒 的 人 , 是 税 吏 和 罪 人 的 朋 友 。 但 智 慧 之 子 总 以 智 慧 为 是 ( 有 古 卷 : 但 智 慧 在 行 为 上 就 显 为 是 ) 。

Matthew 11:19 King James Bible
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

Matthew 11:19 English Revised Version
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

came.

路加福音 5:29,30
利未在自己家裡為耶穌大擺筵席,有許多稅吏和別人與他們一同坐席。…

路加福音 7:34,36
人子來,也吃也喝,你們說他是貪食好酒的人,是稅吏和罪人的朋友。…

路加福音 14:1
安息日,耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯,他們就窺探他。

約翰福音 2:2
耶穌和他的門徒也被請去赴席。

約翰福音 12:2
有人在那裡給耶穌預備筵席,馬大伺候,拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。

*etc:

羅馬書 15:2
我們各人務要叫鄰舍喜悅,使他得益處,建立德行。

a friend.

馬太福音 9:10,11
耶穌在屋裡坐席的時候,有好些稅吏和罪人來,與耶穌和他的門徒一同坐席。…

路加福音 15:1,2
眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。…

路加福音 19:7
眾人看見,都私下議論說:「他竟到罪人家裡去住宿!」

But.

詩篇 92:5,6
耶和華啊,你的工作何其大!你的心思極其深!…

箴言 17:24
明哲人眼前有智慧,愚昧人眼望地極。

路加福音 7:29,35
眾百姓和稅吏既受過約翰的洗,聽見這話,就以神為義。…

哥林多前書 1:24-29
但在那蒙召的,無論是猶太人、希臘人,基督總為神的能力、神的智慧。…

以弗所書 3:8-10
我本來比眾聖徒中最小的還小,然而他還賜我這恩典,叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人,…

啟示錄 5:11-14
我又看見且聽見寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音,他們的數目有千千萬萬,…

啟示錄 7:12
說:「阿們!頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸於我們的神,直到永永遠遠!阿們。」

鏈接 (Links)
馬太福音 11:19 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 11:19 多種語言 (Multilingual)Mateo 11:19 西班牙人 (Spanish)Matthieu 11:19 法國人 (French)Matthaeus 11:19 德語 (German)馬太福音 11:19 中國語文 (Chinese)Matthew 11:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌稱讚施洗約翰
18約翰來了,也不吃也不喝,人就說他是被鬼附著的。 19人子來了,也吃也喝,人又說他是貪食好酒的人,是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是。」
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 23:21
因為好酒貪食的必致貧窮,好睡覺的必穿破爛衣服。

馬太福音 5:46
你們若單愛那愛你們的人,有什麼賞賜呢?就是稅吏不也是這樣行嗎?

馬太福音 9:11
法利賽人看見,就對耶穌的門徒說:「你們的先生為什麼和稅吏並罪人一同吃飯呢?」

路加福音 5:29
利未在自己家裡為耶穌大擺筵席,有許多稅吏和別人與他們一同坐席。

路加福音 7:34
人子來,也吃也喝,你們說他是貪食好酒的人,是稅吏和罪人的朋友。

路加福音 15:2
法利賽人和文士私下議論說:「這個人接待罪人,又同他們吃飯。」

馬太福音 11:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)