平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「因為約翰來了，不吃也不喝，他們就說：『他有鬼魔附身！』 中文标准译本 (CSB Simplified) “因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 約翰來了，不吃也不喝，人說他是鬼附的； 圣经新译本 (CNV Simplified) 约翰来了，不吃也不喝，人说他是鬼附的； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 約 翰 來 了 ， 也 不 吃 也 不 喝 ， 人 就 說 他 是 被 鬼 附 著 的 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 约 翰 来 了 ， 也 不 吃 也 不 喝 ， 人 就 说 他 是 被 鬼 附 着 的 ； Matthew 11:18 King James Bible For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. Matthew 11:18 English Revised Version For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) John. 馬太福音 3:4 耶利米書 15:17 耶利米書 16:8,9 路加福音 1:15 哥林多前書 9:27 He. 馬太福音 10:25 列王紀下 9:11 耶利米書 29:26 何西阿書 9:7 約翰福音 7:20 約翰福音 8:48 約翰福音 10:20 使徒行傳 26:24 鏈接 (Links) 馬太福音 11:18 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 11:18 多種語言 (Multilingual) • Mateo 11:18 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 11:18 法國人 (French) • Matthaeus 11:18 德語 (German) • 馬太福音 11:18 中國語文 (Chinese) • Matthew 11:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌稱讚施洗約翰 …17『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不捶胸！』 18約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的。 19人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是。」 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 3:4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 馬太福音 9:34 法利賽人卻說：「他是靠著鬼王趕鬼。」 馬太福音 11:17 『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不捶胸！』 馬可福音 3:22 從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附著。」又說：「他是靠著鬼王趕鬼。」 路加福音 1:15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。 約翰福音 7:20 眾人回答說：「你是被鬼附著了！誰想要殺你？」 約翰福音 8:48 猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對嗎？」 約翰福音 8:52 猶太人對他說：「現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味』。 約翰福音 10:20 內中有好些人說：「他是被鬼附著，而且瘋了！為什麼聽他呢？」 |
    |