中文標準譯本 (CSB Traditional)
我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳邊聽到的，要在屋頂上宣揚出去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们在耳边听到的，要在屋顶上宣扬出去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 在 暗 中 告 訴 你 們 的 ， 你 們 要 在 明 處 說 出 來 ； 你 們 耳 中 所 聽 的 ， 要 在 房 上 宣 揚 出 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 在 暗 中 告 诉 你 们 的 ， 你 们 要 在 明 处 说 出 来 ； 你 们 耳 中 所 听 的 ， 要 在 房 上 宣 扬 出 来 。

Matthew 10:27 King James Bible
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

Matthew 10:27 English Revised Version
What I tell you in the darkness, speak ye in the light: and what ye hear in the ear, proclaim upon the housetops.