◄ 馬可福音 2 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡，1过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，1過了些日子，耶穌又進了迦百農。人們聽說他在房子裡，1过了些日子，耶稣又进了迦百农。人们听说他在房子里，
2就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。2就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地。耶稣就对他们讲道。2許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。2许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
3有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。3有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。3這時候，一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡，是被四個人抬來的；3这时候，一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里，是被四个人抬来的；
4因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子拆了房頂。既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。4因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子拆了房顶。既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。4但由於人多，無法抬到耶穌面前，他們就把耶穌上方的屋頂拆了。拆通之後，就把躺在墊子上那癱瘓的人縋了下去。4但由于人多，无法抬到耶稣面前，他们就把耶稣上方的屋顶拆了。拆通之后，就把躺在垫子上那瘫痪的人缒了下去。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了！」5耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，你的罪赦了！”5耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」5耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪孽被赦免了。”
6有幾個文士坐在那裡，心裡議論說：6有几个文士坐在那里，心里议论说：6可是，有一些經文士坐在那裡，心裡想：6可是，有一些经文士坐在那里，心里想：
7「這個人為什麼這樣說呢？他說僭妄的話了！除了神以外，誰能赦罪呢？」7“这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了！除了神以外，谁能赦罪呢？”7「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」7“这个人怎么这样说话呢？他说亵渎的话！除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”
8耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：「你們心裡為什麼這樣議論呢？8耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：“你们心里为什么这样议论呢？8耶穌靈裡立刻知道他們心裡這樣想，就對他們說：「你們心裡為什麼想這些事呢？8耶稣灵里立刻知道他们心里这样想，就对他们说：“你们心里为什么想这些事呢？
9或對癱子說『你的罪赦了』，或說『起來，拿你的褥子行走』，哪一樣容易呢？9或对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？9對這癱瘓的人說『你的罪孽被赦免了』，或說『你起來，拿起墊子走路』，哪一樣更容易呢？9对这瘫痪的人说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来，拿起垫子走路’，哪一样更容易呢？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：10但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：10不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：10不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”耶稣就对瘫痪的人说：
11「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」11“我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！”11「我吩咐你：起來，拿起你的墊子，回家去吧！」11“我吩咐你：起来，拿起你的垫子，回家去吧！”
12那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了。以致眾人都驚奇，歸榮耀於神，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」12那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了。以致众人都惊奇，归荣耀于神，说：“我们从来没有见过这样的事！”12那個人就立刻起來，拿起墊子在大家面前出去了。結果大家都驚訝，就榮耀神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」12那个人就立刻起来，拿起垫子在大家面前出去了。结果大家都惊讶，就荣耀神，说：“我们从来没有见过这样的事。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。13耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。13後來，耶穌又出去，到了加利利湖邊。眾人都來到他那裡，他就教導他們。13后来，耶稣又出去，到了加利利湖边。众人都来到他那里，他就教导他们。
14耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」他就起來跟從了耶穌。14耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”他就起来跟从了耶稣。14耶穌往前走，看見亞勒腓的兒子利未在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」利未就站起來，跟從了耶穌。14耶稣往前走，看见亚勒腓的儿子利未在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”利未就站起来，跟从了耶稣。
15耶穌在利未家裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席，因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。15耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席，因为这样的人多，他们也跟随耶稣。15耶穌在利未家裡坐席的時候，許多稅吏和罪人與耶穌及他的門徒們一同坐席，因為有許多這樣的人也跟隨了耶穌。15耶稣在利未家里坐席的时候，许多税吏和罪人与耶稣及他的门徒们一同坐席，因为有许多这样的人也跟随了耶稣。
16法利賽人中的文士看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎？」16法利赛人中的文士看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：“他和税吏并罪人一同吃喝吗？”16有些法利賽派的經文士見耶穌與罪人和稅吏一起吃飯，就對耶穌的門徒們說：「他怎麼與那些稅吏和罪人一起吃飯呢？」16有些法利赛派的经文士见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对耶稣的门徒们说：“他怎么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？”
17耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。我來本不是召義人，乃是召罪人。」17耶稣听见，就对他们说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。”17耶穌聽見了，就對他們說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」17耶稣听见了，就对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18當下，約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為什麼呢？」18当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”18約翰的門徒們和法利賽人正禁食的時候，有些人來問耶穌：「為什麼約翰的門徒們和法利賽人的門徒們都禁食，而你的門徒們卻不禁食呢？」18约翰的门徒们和法利赛人正禁食的时候，有些人来问耶稣：“为什么约翰的门徒们和法利赛人的门徒们都禁食，而你的门徒们却不禁食呢？”
19耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。19耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。19耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道賓客能禁食嗎？只要他們與新郎在一起，他們就不能禁食。19耶稣对他们说：“新郎与宾客在一起的时候，难道宾客能禁食吗？只要他们与新郎在一起，他们就不能禁食。
20但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。20但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。20可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那一天就要禁食了。20可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那一天就要禁食了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21「沒有人把新布縫在舊衣服上，恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。21“没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。21沒有人把沒縮過水的布塊補在舊衣服上。否則所補上的新布會扯壞舊衣服，造成更大的裂口。21没有人把没缩过水的布块补在旧衣服上。否则所补上的新布会扯坏旧衣服，造成更大的裂口。
22也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了。唯把新酒裝在新皮袋裡。」22也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了。唯把新酒装在新皮袋里。”22同樣，也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則酒會脹破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了。因此，新酒必須裝在新皮袋裡。」22同样，也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则酒会胀破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了。因此，新酒必须装在新皮袋里。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23耶穌當安息日從麥地經過，他門徒行路的時候掐了麥穗。23耶稣当安息日从麦地经过，他门徒行路的时候掐了麦穗。23有一次在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒們開始邊走邊摘麥穗。23有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们开始边走边摘麦穗。
24法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為什麼做不可做的事呢？」24法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？”24有些法利賽人對耶穌說：「你看，他們為什麼做安息日不可以做的事呢？」24有些法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么做安息日不可以做的事呢？”
25耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人缺乏、飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？25耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人缺乏、饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？25耶穌對他們說：「大衛和那些與他在一起的人飢餓缺乏時所做的事，難道你們從來沒有讀過嗎？25耶稣对他们说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿缺乏时所做的事，难道你们从来没有读过吗？
26他當亞比亞他做大祭司的時候，怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃？這餅除了祭司以外，人都不可吃。」26他当亚比亚他做大祭司的时候，怎么进了神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃？这饼除了祭司以外，人都不可吃。”26在亞比亞達任大祭司的時候，他難道不是進了神的殿，吃了陳設餅，還分給與他在一起的人嗎？這餅除了祭司，誰都不可以吃。」26在亚比亚达任大祭司的时候，他难道不是进了神的殿，吃了陈设饼，还分给与他在一起的人吗？这饼除了祭司，谁都不可以吃。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
27又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。27又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。27接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。27接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。
28所以，人子也是安息日的主。」28所以，人子也是安息日的主。”28所以，人子是主，也是安息日的主。」28所以，人子是主，也是安息日的主。”
Mark 1
Top of Page
Top of Page