馬可福音 3:9 他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。

◄ 馬可福音 3:9 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
由於人多，耶穌就吩咐他的門徒為他預備一條小船，免得眾人擁擠他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
由于人多，耶稣就吩咐他的门徒为他预备一条小船，免得众人拥挤他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為人多，耶穌就吩咐門徒為他預備一隻小船，免得眾人擁擠他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为人多，耶稣就吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。

Mark 3:9 King James Bible
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

Mark 3:9 English Revised Version
And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

because.

馬可福音 5:30
耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」

約翰福音 6:15
耶穌既知道眾人要來強逼他做王，就獨自又退到山上去了。

鏈接 (Links)

馬可福音 3:9 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 3:9 多種語言 (Multilingual) • Marcos 3:9 西班牙人 (Spanish) • Marc 3:9 法國人 (French) • Markus 3:9 德語 (German) • 馬可福音 3:9 中國語文 (Chinese) • Mark 3:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

在安息日治病
…8還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外，並推羅、西頓的四方來到他那裡。 9他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。 10他治好了許多人，所以凡有災病的都擠進來要摸他。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 15:39
耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。

馬可福音 4:1
耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下。船在海裡，眾人都靠近海，站在岸上。

馬可福音 4:36
門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。

馬可福音 5:2
耶穌一下船，就有一個被汙鬼附著的人從墳塋裡出來迎著他。

馬可福音 6:32
他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。

路加福音 5:1
耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。

路加福音 5:3
有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。