馬可福音 3:20 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

◄ 馬可福音 3:20 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌進了房子，人群又聚集而來，以致他和門徒們連飯都不能吃。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣进了房子，人群又聚集而来，以致他和门徒们连饭都不能吃。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

Mark 3:20 King James Bible
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Mark 3:20 English Revised Version
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

so that.

馬可福音 3:9
他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。

馬可福音 6:31
他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。

路加福音 6:17
耶穌和他們下了山，站在一塊平地上。同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病。

約翰福音 4:31-34
這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」…

鏈接 (Links)

馬可福音 3:20 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 3:20 多種語言 (Multilingual) • Marcos 3:20 西班牙人 (Spanish) • Marc 3:20 法國人 (French) • Markus 3:20 德語 (German) • 馬可福音 3:20 中國語文 (Chinese) • Mark 3:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

駁倒文士的讒言
20耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 21耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬可福音 1:45
那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

馬可福音 2:1
過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡，

馬可福音 3:7
耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。

馬可福音 3:19
還有賣耶穌的加略人猶大。

馬可福音 6:31
他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。

馬可福音 7:17
耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

馬可福音 9:28
耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為什麼不能趕出他去呢？」