馬可福音 2:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說:「新郎與賓客在一起的時候,難道賓客能禁食嗎?只要他們與新郎在一起,他們就不能禁食。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说:“新郎与宾客在一起的时候,难道宾客能禁食吗?只要他们与新郎在一起,他们就不能禁食。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對他們說:「新郎和陪伴之人同在的時候,陪伴之人豈能禁食呢?新郎還同在,他們不能禁食。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对他们说:“新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能禁食呢?新郎还同在,他们不能禁食。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌回答:「新郎跟賓客在一起的時候,賓客怎能禁食呢?只要新郎還在,就不能禁食。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣回答:「新郎跟宾客在一起的时候,宾客怎能禁食呢?只要新郎还在,就不能禁食。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 他 們 說 : 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 時 候 , 陪 伴 之 人 豈 能 禁 食 呢 ? 新 郎 還 同 在 , 他 們 不 能 禁 食 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 他 们 说 : 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 时 候 , 陪 伴 之 人 岂 能 禁 食 呢 ? 新 郎 还 同 在 , 他 们 不 能 禁 食 。

Mark 2:19 King James Bible
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

Mark 2:19 English Revised Version
And Jesus said unto them, Can the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Can.

創世記 29:22
拉班就擺設筵席,請齊了那地方的眾人。

士師記 14:10,11
他父親下去見女子。參孫在那裡設擺筵宴,因為向來少年人都有這個規矩。…

詩篇 45:14
她要穿錦繡的衣服,被引到王前,隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

雅歌 6:8
有六十王后八十妃嬪,並有無數的童女——

馬太福音 25:1-10
「那時,天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。…

鏈接 (Links)
馬可福音 2:19 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 2:19 多種語言 (Multilingual)Marcos 2:19 西班牙人 (Spanish)Marc 2:19 法國人 (French)Markus 2:19 德語 (German)馬可福音 2:19 中國語文 (Chinese)Mark 2:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論禁食
18當下,約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說:「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食,你的門徒倒不禁食,這是為什麼呢?」 19耶穌對他們說:「新郎和陪伴之人同在的時候,陪伴之人豈能禁食呢?新郎還同在,他們不能禁食。 20但日子將到,新郎要離開他們,那日他們就要禁食。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:15
耶穌對他們說:「新郎和陪伴之人同在的時候,陪伴之人豈能哀慟呢?但日子將到,新郎要離開他們,那時候他們就要禁食。

馬可福音 2:18
當下,約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說:「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食,你的門徒倒不禁食,這是為什麼呢?」

馬可福音 2:20
但日子將到,新郎要離開他們,那日他們就要禁食。

馬可福音 2:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)