CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1「贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。

1“赎愆祭的条例乃是如此：这祭是至圣的。

1贖 愆 祭 的 條 例 乃 是 如 此 ： 這 祭 是 至 聖 的 。

1赎 愆 祭 的 条 例 乃 是 如 此 ： 这 祭 是 至 圣 的 。

2人在那裡宰燔祭牲，也要在那裡宰贖愆祭牲，其血，祭司要灑在壇的周圍。

2人在那里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲，其血，祭司要洒在坛的周围。

2人 在 那 裡 宰 燔 祭 牲 ， 也 要 在 那 裡 宰 贖 愆 祭 牲 ； 其 血 ， 祭 司 要 灑 在 壇 的 周 圍 。

2人 在 那 里 宰 燔 祭 牲 ， 也 要 在 那 里 宰 赎 愆 祭 牲 ； 其 血 ， 祭 司 要 ? 在 坛 的 周 围 。

3又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，

3又要将肥尾巴和盖脏的脂油，

3又 要 將 肥 尾 巴 和 蓋 臟 的 脂 油 ，

3又 要 将 肥 尾 巴 和 盖 脏 的 脂 油 ，

4兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。

4两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。

4兩 個 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 就 是 靠 腰 兩 旁 的 脂 油 ， 並 肝 上 的 網 子 和 腰 子 ， 一 概 取 下 。

4两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 就 是 靠 腰 两 旁 的 脂 油 ， 并 肝 上 的 网 子 和 腰 子 ， 一 概 取 下 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。

5祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。

5祭 司 要 在 壇 上 焚 燒 ， 為 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 ， 是 贖 愆 祭 。

5祭 司 要 在 坛 上 焚 烧 ， 为 献 给 耶 和 华 的 火 祭 ， 是 赎 愆 祭 。

6祭司中的男丁都可以吃這祭物，要在聖處吃，是至聖的。

6祭司中的男丁都可以吃这祭物，要在圣处吃，是至圣的。

6祭 司 中 的 男 丁 都 可 以 吃 這 祭 物 ； 要 在 聖 處 吃 ， 是 至 聖 的 。

6祭 司 中 的 男 丁 都 可 以 吃 这 祭 物 ； 要 在 圣 处 吃 ， 是 至 圣 的 。

7贖罪祭怎樣，贖愆祭也是怎樣，兩個祭是一個條例。獻贖愆祭贖罪的祭司要得這祭物。

7赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。

7贖 罪 祭 怎 樣 ， 贖 愆 祭 也 是 怎 樣 ， 兩 個 祭 是 一 個 條 例 。 獻 贖 愆 祭 贖 罪 的 祭 司 要 得 這 祭 物 。

7赎 罪 祭 怎 样 ， 赎 愆 祭 也 是 怎 样 ， 两 个 祭 是 一 个 条 例 。 献 赎 愆 祭 赎 罪 的 祭 司 要 得 这 祭 物 。

8獻燔祭的祭司，無論為誰奉獻，要親自得他所獻那燔祭牲的皮。

8献燔祭的祭司，无论为谁奉献，要亲自得他所献那燔祭牲的皮。

8獻 燔 祭 的 祭 司 ， 無 論 為 誰 奉 獻 ， 要 親 自 得 他 所 獻 那 燔 祭 牲 的 皮 。

8献 燔 祭 的 祭 司 ， 无 论 为 谁 奉 献 ， 要 亲 自 得 他 所 献 那 燔 祭 牲 的 皮 。

9凡在爐中烤的素祭和煎盤中做的，並鐵鏊上做的，都要歸那獻祭的祭司。

9凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的，并铁鏊上做的，都要归那献祭的祭司。

9凡 在 爐 中 烤 的 素 祭 和 煎 盤 中 做 的 ， 並 鐵 鏊 上 做 的 ， 都 要 歸 那 獻 祭 的 祭 司 。

9凡 在 炉 中 烤 的 素 祭 和 煎 盘 中 做 的 ， 并 铁 鏊 上 做 的 ， 都 要 归 那 献 祭 的 祭 司 。

10凡素祭，無論是油調和的是乾的，都要歸亞倫的子孫，大家均分。

10凡素祭，无论是油调和的是干的，都要归亚伦的子孙，大家均分。

10凡 素 祭 ， 無 論 是 油 調 和 的 是 乾 的 ， 都 要 歸 亞 倫 的 子 孫 ， 大 家 均 分 。

10凡 素 祭 ， 无 论 是 油 调 和 的 是 乾 的 ， 都 要 归 亚 伦 的 子 孙 ， 大 家 均 分 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

11「人獻於耶和華平安祭的條例乃是這樣：

11“人献于耶和华平安祭的条例乃是这样：

11人 獻 與 耶 和 華 平 安 祭 的 條 例 乃 是 這 樣 ：

11人 献 与 耶 和 华 平 安 祭 的 条 例 乃 是 这 样 ：

12他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。

12他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的饼，与感谢祭一同献上。

12他 若 為 感 謝 獻 上 ， 就 要 用 調 油 的 無 酵 餅 和 抹 油 的 無 酵 薄 餅 ， 並 用 油 調 勻 細 麵 做 的 餅 ， 與 感 謝 祭 一 同 獻 上 。

12他 若 为 感 谢 献 上 ， 就 要 用 调 油 的 无 酵 饼 和 抹 油 的 无 酵 薄 饼 ， 并 用 油 调 匀 细 面 做 的 饼 ， 与 感 谢 祭 一 同 献 上 。

13要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。

13要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。

13要 用 有 酵 的 餅 和 為 感 謝 獻 的 平 安 祭 ， 與 供 物 一 同 獻 上 。

13要 用 有 酵 的 饼 和 为 感 谢 献 的 平 安 祭 ， 与 供 物 一 同 献 上 。

14從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。

14从各样的供物中，他要把一个饼献给耶和华为举祭，是要归给洒平安祭牲血的祭司。

14從 各 樣 的 供 物 中 ， 他 要 把 一 個 餅 獻 給 耶 和 華 為 舉 祭 ， 是 要 歸 給 灑 平 安 祭 牲 血 的 祭 司 。

14从 各 样 的 供 物 中 ， 他 要 把 一 个 饼 献 给 耶 和 华 为 举 祭 ， 是 要 归 给 ? 平 安 祭 牲 血 的 祭 司 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15「為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。

15“为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。

15為 感 謝 獻 平 安 祭 牲 的 肉 ， 要 在 獻 的 日 子 吃 ， 一 點 不 可 留 到 早 晨 。

15为 感 谢 献 平 安 祭 牲 的 肉 ， 要 在 献 的 日 子 吃 ， 一 点 不 可 留 到 早 晨 。

16若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。

16若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。

16若 所 獻 的 是 為 還 願 ， 或 是 甘 心 獻 的 ， 必 在 獻 祭 的 日 子 吃 ， 所 剩 下 的 第 二 天 也 可 以 吃 。

16若 所 献 的 是 为 还 愿 ， 或 是 甘 心 献 的 ， 必 在 献 祭 的 日 子 吃 ， 所 剩 下 的 第 二 天 也 可 以 吃 。

17但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒。

17但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧。

17但 所 剩 下 的 祭 肉 ， 到 第 三 天 要 用 火 焚 燒 ；

17但 所 剩 下 的 祭 肉 ， 到 第 三 天 要 用 火 焚 烧 ；

18第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。

18第三天若吃了平安祭的肉，这祭必不蒙悦纳，人所献的也不算为祭，反为可憎嫌的，吃这祭肉的，就必担当他的罪孽。

18第 三 天 若 吃 了 平 安 祭 的 肉 ， 這 祭 必 不 蒙 悅 納 ， 人 所 獻 的 也 不 算 為 祭 ， 反 為 可 憎 嫌 的 ， 吃 這 祭 肉 的 ， 就 必 擔 當 他 的 罪 孽 。

18第 三 天 若 吃 了 平 安 祭 的 肉 ， 这 祭 必 不 蒙 悦 纳 ， 人 所 献 的 也 不 算 为 祭 ， 反 为 可 憎 嫌 的 ， 吃 这 祭 肉 的 ， 就 必 担 当 他 的 罪 孽 。

19「挨了汙穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃。

19“挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃。

19挨 了 污 穢 物 的 肉 就 不 可 吃 ， 要 用 火 焚 燒 。 至 於 平 安 祭 的 肉 ， 凡 潔 淨 的 人 都 要 吃 ；

19挨 了 污 秽 物 的 肉 就 不 可 吃 ， 要 用 火 焚 烧 。 至 於 平 安 祭 的 肉 ， 凡 洁 净 的 人 都 要 吃 ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20只是獻於耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。

20只是献于耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。

20只 是 獻 與 耶 和 華 平 安 祭 的 肉 ， 人 若 不 潔 淨 而 吃 了 ， 這 人 必 從 民 中 剪 除 。

20只 是 献 与 耶 和 华 平 安 祭 的 肉 ， 人 若 不 洁 净 而 吃 了 ， 这 人 必 从 民 中 剪 除 。

21有人摸了什麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻於耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」

21有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献于耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”

21有 人 摸 了 甚 麼 不 潔 淨 的 物 ， 或 是 人 的 不 潔 淨 ， 或 是 不 潔 淨 的 牲 畜 ， 或 是 不 潔 可 憎 之 物 ， 吃 了 獻 與 耶 和 華 平 安 祭 的 肉 ， 這 人 必 從 民 中 剪 除 。

21有 人 摸 了 甚 麽 不 洁 净 的 物 ， 或 是 人 的 不 洁 净 ， 或 是 不 洁 净 的 牲 畜 ， 或 是 不 洁 可 憎 之 物 ， 吃 了 献 与 耶 和 华 平 安 祭 的 肉 ， 这 人 必 从 民 中 剪 除 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

22耶和華對摩西說：

22耶和华对摩西说：

22耶 和 華 對 摩 西 說 ：

22耶 和 华 对 摩 西 说 ：

23「你曉諭以色列人說：牛的脂油，綿羊的脂油，山羊的脂油，你們都不可吃。

23“你晓谕以色列人说：牛的脂油，绵羊的脂油，山羊的脂油，你们都不可吃。

23你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 牛 的 脂 油 、 綿 羊 的 脂 油 、 山 羊 的 脂 油 ， 你 們 都 不 可 吃 。

23你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 牛 的 脂 油 、 绵 羊 的 脂 油 、 山 羊 的 脂 油 ， 你 们 都 不 可 吃 。

24自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以做別的使用，只是你們萬不可吃。

24自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以做别的使用，只是你们万不可吃。

24自 死 的 和 被 野 獸 撕 裂 的 ， 那 脂 油 可 以 做 別 的 使 用 ， 只 是 你 們 萬 不 可 吃 。

24自 死 的 和 被 野 兽 撕 裂 的 ， 那 脂 油 可 以 做 别 的 使 用 ， 只 是 你 们 万 不 可 吃 。

25無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。

25无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，那人必从民中剪除。

25無 論 何 人 吃 了 獻 給 耶 和 華 當 火 祭 牲 畜 的 脂 油 ， 那 人 必 從 民 中 剪 除 。

25无 论 何 人 吃 了 献 给 耶 和 华 当 火 祭 牲 畜 的 脂 油 ， 那 人 必 从 民 中 剪 除 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

26在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。

26在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。

26在 你 們 一 切 的 住 處 ， 無 論 是 雀 鳥 的 血 是 野 獸 的 血 ， 你 們 都 不 可 吃 。

26在 你 们 一 切 的 住 处 ， 无 论 是 雀 鸟 的 血 是 野 兽 的 血 ， 你 们 都 不 可 吃 。

27無論是誰吃血，那人必從民中剪除。」

27无论是谁吃血，那人必从民中剪除。”

27無 論 是 誰 吃 血 ， 那 人 必 從 民 中 剪 除 。

27无 论 是 谁 吃 血 ， 那 人 必 从 民 中 剪 除 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

28耶和華對摩西說：

28耶和华对摩西说：

28耶 和 華 對 摩 西 說 ：

28耶 和 华 对 摩 西 说 ：

29「你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。

29“你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。

29你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 獻 平 安 祭 給 耶 和 華 的 ， 要 從 平 安 祭 中 取 些 來 奉 給 耶 和 華 。

29你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 献 平 安 祭 给 耶 和 华 的 ， 要 从 平 安 祭 中 取 些 来 奉 给 耶 和 华 。

30他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前做搖祭，搖一搖。

30他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前做摇祭，摇一摇。

30他 親 手 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 ， 就 是 脂 油 和 胸 ， 要 帶 來 ， 好 把 胸 在 耶 和 華 面 前 作 搖 祭 ， 搖 一 搖 。

30他 亲 手 献 给 耶 和 华 的 火 祭 ， 就 是 脂 油 和 胸 ， 要 带 来 ， 好 把 胸 在 耶 和 华 面 前 作 摇 祭 ， 摇 一 摇 。

31祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。

31祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归亚伦和他的子孙。

31祭 司 要 把 脂 油 在 壇 上 焚 燒 ， 但 胸 要 歸 亞 倫 和 他 的 子 孫 。

31祭 司 要 把 脂 油 在 坛 上 焚 烧 ， 但 胸 要 归 亚 伦 和 他 的 子 孙 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

32你們要從平安祭中把右腿做舉祭，奉給祭司。

32你们要从平安祭中把右腿做举祭，奉给祭司。

32你 們 要 從 平 安 祭 中 把 右 腿 作 舉 祭 ， 奉 給 祭 司 。

32你 们 要 从 平 安 祭 中 把 右 腿 作 举 祭 ， 奉 给 祭 司 。

33亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為份。

33亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为份。

33亞 倫 子 孫 中 ， 獻 平 安 祭 牲 血 和 脂 油 的 ， 要 得 這 右 腿 為 分 ；

33亚 伦 子 孙 中 ， 献 平 安 祭 牲 血 和 脂 油 的 ， 要 得 这 右 腿 为 分 ；

34因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，做他們從以色列人中所永得的份。」

34因为我从以色列人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙，做他们从以色列人中所永得的份。”

34因 為 我 從 以 色 列 人 的 平 安 祭 中 ， 取 了 這 搖 的 胸 和 舉 的 腿 給 祭 司 亞 倫 和 他 子 孫 ， 作 他 們 從 以 色 列 人 中 所 永 得 的 分 。

34因 为 我 从 以 色 列 人 的 平 安 祭 中 ， 取 了 这 摇 的 胸 和 举 的 腿 给 祭 司 亚 伦 和 他 子 孙 ， 作 他 们 从 以 色 列 人 中 所 永 得 的 分 。

35這是從耶和華火祭中，做亞倫受膏的份和他子孫受膏的份，正在摩西叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，

35这是从耶和华火祭中，做亚伦受膏的份和他子孙受膏的份，正在摩西叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子，

35這 是 從 耶 和 華 火 祭 中 ， 作 亞 倫 受 膏 的 分 和 他 子 孫 受 膏 的 分 ， 正 在 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 叫 他 們 前 來 給 耶 和 華 供 祭 司 職 分 的 日 子 ，

35这 是 从 耶 和 华 火 祭 中 ， 作 亚 伦 受 膏 的 分 和 他 子 孙 受 膏 的 分 ， 正 在 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 叫 他 们 前 来 给 耶 和 华 供 祭 司 职 分 的 日 子 ，

36就是在摩西膏他們的日子，耶和華吩咐以色列人給他們的。這是他們世世代代永得的份。

36就是在摩西膏他们的日子，耶和华吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永得的份。

36就 是 在 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 膏 他 們 的 日 子 ， 耶 和 華 吩 咐 以 色 列 人 給 他 們 的 。 這 是 他 們 世 世 代 代 永 得 的 分 。

36就 是 在 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 膏 他 们 的 日 子 ， 耶 和 华 吩 咐 以 色 列 人 给 他 们 的 。 这 是 他 们 世 世 代 代 永 得 的 分 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

37這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭和平安祭的條例，並承接聖職的禮，

37这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭和平安祭的条例，并承接圣职的礼，

37這 就 是 燔 祭 、 素 祭 、 贖 罪 祭 、 贖 愆 祭 ， 和 平 安 祭 的 條 例 ， 並 承 接 聖 職 的 禮 ，

37这 就 是 燔 祭 、 素 祭 、 赎 罪 祭 、 赎 愆 祭 ， 和 平 安 祭 的 条 例 ， 并 承 接 圣 职 的 礼 ，

38都是耶和華在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈曠野吩咐以色列人獻供物給耶和華之日所說的。

38都是耶和华在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈旷野吩咐以色列人献供物给耶和华之日所说的。

38都 是 耶 和 華 在 西 乃 山 所 吩 咐 摩 西 的 ， 就 是 他 在 西 乃 曠 野 吩 咐 以 色 列 人 獻 供 物 給 耶 和 華 之 日 所 說 的 。

38都 是 耶 和 华 在 西 乃 山 所 吩 咐 摩 西 的 ， 就 是 他 在 西 乃 旷 野 吩 咐 以 色 列 人 献 供 物 给 耶 和 华 之 日 所 说 的 。