平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的東西；雇工的工錢，不可扣留在你那裡到早晨。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的东西；雇工的工钱，不可扣留在你那里到早晨。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 不 可 欺 壓 你 的 鄰 舍 ， 也 不 可 搶 奪 他 的 物 。 雇 工 人 的 工 價 ， 不 可 在 你 那 裡 過 夜 ， 留 到 早 晨 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 不 可 欺 压 你 的 邻 舍 ， 也 不 可 抢 夺 他 的 物 。 雇 工 人 的 工 价 ， 不 可 在 你 那 里 过 夜 ， 留 到 早 晨 。 Leviticus 19:13 King James Bible Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. Leviticus 19:13 English Revised Version Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall not 箴言 20:10 箴言 22:22 耶利米書 22:3 以西結書 22:29 馬可福音 10:19 路加福音 3:13 帖撒羅尼迦前書 4:6 the wages 申命記 24:14,15 約伯記 31:39 耶利米書 22:13 瑪拉基書 3:5 雅各書 5:4 鏈接 (Links) 利未記 19:13 雙語聖經 (Interlinear) • 利未記 19:13 多種語言 (Multilingual) • Levítico 19:13 西班牙人 (Spanish) • Lévitique 19:13 法國人 (French) • 3 Mose 19:13 德語 (German) • 利未記 19:13 中國語文 (Chinese) • Leviticus 19:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 戒民數例 …12不可指著我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。 13「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。 14不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是耶和華。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 20:8 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』 提摩太前書 5:18 因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」又說：「工人得工價是應當的。」 雅各書 5:4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 出埃及記 20:15 「不可偷盜。 出埃及記 22:7 「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還。 出埃及記 22:21 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也做過寄居的。 申命記 24:14 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄，或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。 申命記 24:15 要當日給他工價，不可等到日落，因為他窮苦，把心放在工價上，恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。 約伯記 17:5 控告他的朋友，以朋友為可搶奪的，連他兒女的眼睛也要失明。 箴言 3:28 你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：「去吧，明天再來，我必給你。」 耶利米書 22:13 『那行不義蓋房，行不公造樓，白白使用人的手工不給工價的，有禍了！ 以西結書 18:7 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿， 以西結書 22:12 在你中間有為流人血受賄賂的，有向借錢的弟兄取利、向借糧的弟兄多要的，且因貪得無厭，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。 瑪拉基書 3:5 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。 |
    |