馬可福音 10:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你是知道這些誡命的:『不可殺人、不可通姦、不可偷竊、不可做偽證、不可虧負人、要孝敬父母。』」

中文标准译本 (CSB Simplified)
你是知道这些诫命的:‘不可杀人、不可通奸、不可偷窃、不可做伪证、不可亏负人、要孝敬父母。’”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
誡命你是曉得的:不可殺人,不可姦淫,不可偷盜,不可作假見證,不可虧負人,當孝敬父母。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
诫命你是晓得的:不可杀人,不可奸淫,不可偷盗,不可作假见证,不可亏负人,当孝敬父母。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
誡命你是知道的:不可殺人,不可姦淫,不可偷盜,不可作假證供,不可欺詐,當孝敬父母。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
诫命你是知道的:不可杀人,不可奸淫,不可偷盗,不可作假证供,不可欺诈,当孝敬父母。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
誡 命 你 是 曉 得 的 : 不 可 殺 人 ; 不 可 姦 淫 ; 不 可 偷 盜 ; 不 可 作 假 見 證 ; 不 可 虧 負 人 ; 當 孝 敬 父 母 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
诫 命 你 是 晓 得 的 : 不 可 杀 人 ; 不 可 奸 淫 ; 不 可 偷 盗 ; 不 可 作 假 见 证 ; 不 可 亏 负 人 ; 当 孝 敬 父 母 。

Mark 10:19 King James Bible
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

Mark 10:19 English Revised Version
Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honour thy father and mother.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

knowest.

馬可福音 12:28-34
有一個文士來,聽見他們辯論,曉得耶穌回答得好,就問他說:「誡命中哪是第一要緊的呢?」…

以賽亞書 8:20
人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符,必不得見晨光。

馬太福音 5:17-20
「莫想我來要廢掉律法和先知,我來不是要廢掉,乃是要成全。…

馬太福音 19:17-19
耶穌對他說:「你為什麼以善事問我呢?只有一位是善的。你若要進入永生,就當遵守誡命。」…

路加福音 10:26-28
耶穌對他說:「律法上寫的是什麼?你念的是怎樣呢?」…

路加福音 18:20
誡命你是曉得的:不可姦淫,不可殺人,不可偷盜,不可作假見證,當孝敬父母。」

羅馬書 3:20
所以凡有血氣的,沒有一個因行律法能在神面前稱義,因為律法本是叫人知罪。

加拉太書 4:21
你們這願意在律法以下的人,請告訴我,你們豈沒有聽見律法嗎?

commit.

出埃及記 20:12-17
「當孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。…

申命記 5:16-24
『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母,使你得福,並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。…

羅馬書 13:9
像那「不可姦淫,不可殺人,不可偷盜,不可貪婪」,或有別的誡命,都包在「愛人如己」這一句話之內了。

加拉太書 5:14
因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

雅各書 2:11
原來那說「不可姦淫」的,也說「不可殺人」。你就是不姦淫,卻殺人,仍是成了犯律法的。

Defraud.

哥林多前書 6:7-9
你們彼此告狀,這已經是你們的大錯了。為什麼不情願受欺呢?為什麼不情願吃虧呢?…

帖撒羅尼迦前書 4:6
不要一個人在這事上越分,欺負他的弟兄,因為這一類的事主必報應,正如我預先對你們說過,又切切囑咐你們的。

鏈接 (Links)
馬可福音 10:19 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 10:19 多種語言 (Multilingual)Marcos 10:19 西班牙人 (Spanish)Marc 10:19 法國人 (French)Markus 10:19 德語 (German)馬可福音 10:19 中國語文 (Chinese)Mark 10:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當積財寶在天上
18耶穌對他說:「你為什麼稱我是良善的?除了神一位之外,再沒有良善的。 19誡命你是曉得的:不可殺人,不可姦淫,不可偷盜,不可作假見證,不可虧負人,當孝敬父母。」 20他對耶穌說:「夫子,這一切我從小都遵守了。」…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 20:12
「當孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

出埃及記 20:13
「不可殺人。

申命記 5:16
『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母,使你得福,並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

申命記 5:17
『不可殺人。

申命記 5:18
『不可姦淫。

馬可福音 10:18
耶穌對他說:「你為什麼稱我是良善的?除了神一位之外,再沒有良善的。

馬可福音 10:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)