約翰福音 13:3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡,且知道自己是從神出來的,又要歸到神那裡去,
約翰福音 13:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌知道父把一切交在自己手裡,並且知道自己是從神那裡來,又要回到神那裡去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣知道父把一切交在自己手里,并且知道自己是从神那里来,又要回到神那里去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌知道父已將萬有交在他手裡,且知道自己是從神出來的,又要歸到神那裡去,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣知道父已将万有交在他手里,且知道自己是从神出来的,又要归到神那里去,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌知道父已經把萬有交在他手中,並且知道自己從 神而來,又要回到 神那裡去,

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣知道父已经把万有交在他手中,并且知道自己从 神而来,又要回到 神那里去,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 知 道 父 已 將 萬 有 交 在 他 手 裡 , 且 知 道 自 己 是 從 神 出 來 的 , 又 要 歸 到 神 那 裡 去 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 知 道 父 已 将 万 有 交 在 他 手 里 , 且 知 道 自 己 是 从 神 出 来 的 , 又 要 归 到 神 那 里 去 ,

John 13:3 King James Bible
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

John 13:3 English Revised Version
Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

knowing.

約翰福音 3:35
父愛子,已將萬有交在他手裡。

約翰福音 5:22-27
父不審判什麼人,乃將審判的事全交於子,…

約翰福音 17:2
正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的,叫他將永生賜給你所賜給他的人。

馬太福音 11:27
一切所有的,都是我父交付我的。除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。

馬太福音 28:18
耶穌進前來,對他們說:「天上地下所有的權柄都賜給我了。

路加福音 10:22
一切所有的,都是我父交付我的。除了父,沒有人知道子是誰;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父是誰。」

使徒行傳 2:36
故此,以色列全家當確實地知道:你們釘在十字架上的這位耶穌,神已經立他為主、為基督了。」

哥林多前書 15:27
因為經上說:「神叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他,明顯那叫萬物服他的不在其內了。

以弗所書 1:21,22
遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的和一切有名的,不但是今世的,連來世的也都超過了;…

腓立比書 2:9-11
所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,…

希伯來書 1:2
就在這末世藉著他兒子曉諭我們;又早已立他為承受萬有的,也曾藉著他創造諸世界。

希伯來書 2:8,9
叫萬物都服在他的腳下。」既叫萬物都服他,就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他,…

and that.

約翰福音 13:1
逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底。

約翰福音 1:18
從來沒有人看見神,只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。

約翰福音 3:13
除了從天降下仍舊在天的人子,沒有人升過天。

約翰福音 7:29,33
我卻認識他,因為我是從他來的,他也是差了我來。」…

約翰福音 8:42
耶穌說:「倘若神是你們的父,你們就必愛我。因為我本是出於神,也是從神而來;並不是由著自己來,乃是他差我來。

約翰福音 16:27,28
父自己愛你們,因為你們已經愛我,又信我是從父出來的。…

約翰福音 17:5-8,11-13
父啊,現在求你使我同你享榮耀,就是未有世界以先我同你所有的榮耀。…

鏈接 (Links)
約翰福音 13:3 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 13:3 多種語言 (Multilingual)Juan 13:3 西班牙人 (Spanish)Jean 13:3 法國人 (French)Johannes 13:3 德語 (German)約翰福音 13:3 中國語文 (Chinese)John 13:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌洗門徒的腳做榜樣
2吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡—— 3耶穌知道父已將萬有交在他手裡,且知道自己是從神出來的,又要歸到神那裡去, 4就離席站起來,脫了衣服,拿一條手巾束腰。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 11:27
一切所有的,都是我父交付我的。除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。

約翰福音 3:35
父愛子,已將萬有交在他手裡。

約翰福音 8:14
耶穌說:「我雖然為自己作見證,我的見證還是真的;因我知道我從哪裡來,往哪裡去。你們卻不知道我從哪裡來,往哪裡去。

約翰福音 8:42
耶穌說:「倘若神是你們的父,你們就必愛我。因為我本是出於神,也是從神而來;並不是由著自己來,乃是他差我來。

約翰福音 13:1
逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底。

約翰福音 16:28
我從父出來,到了世界;我又離開世界,往父那裡去。」

約翰福音 13:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)