平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他從席位上起身，脫了外衣，拿起一條布巾束在自己腰上， 中文标准译本 (CSB Simplified) 他从席位上起身，脱了外衣，拿起一条布巾束在自己腰上， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 就起身離席，脫去外衣，拿一條手巾束腰。 圣经新译本 (CNV Simplified) 就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 就 離 席 站 起 來 ， 脫 了 衣 服 ， 拿 一 條 手 巾 束 腰 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 就 离 席 站 起 来 ， 脱 了 衣 服 ， 拿 一 条 手 巾 束 腰 ， John 13:4 King James Bible He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. John 13:4 English Revised Version riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) laid aside. 路加福音 12:37 路加福音 17:7 路加福音 22:27 哥林多後書 8:9 腓立比書 2:6-8 鏈接 (Links) 約翰福音 13:4 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 13:4 多種語言 (Multilingual) • Juan 13:4 西班牙人 (Spanish) • Jean 13:4 法國人 (French) • Johannes 13:4 德語 (German) • 約翰福音 13:4 中國語文 (Chinese) • John 13:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌洗門徒的腳做榜樣 …3耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去， 4就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰。 5隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 3:11 約沙法說：「這裡不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個臣子回答說：「這裡有沙法的兒子以利沙，就是從前服侍以利亞的。」 路加福音 12:37 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們：主人必叫他們坐席，自己束上帶進前伺候他們。 路加福音 17:8 豈不對他說『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？ 約翰福音 13:12 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所做的，你們明白嗎？ 約翰一書 3:11 我們應當彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的命令。 |
    |