約翰福音 20:28
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
多馬回答耶穌,說:「我的主,我的神!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
多马回答耶稣,说:“我的主,我的神!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
多馬說:「我的主!我的神!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
多马说:“我的主!我的神!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
多馬對他說:「我的主!我的 神!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
多马对他说:「我的主!我的 神!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
多 馬 說 : 我 的 主 ! 我 的 神 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
多 马 说 : 我 的 主 ! 我 的 神 !

John 20:28 King James Bible
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

John 20:28 English Revised Version
Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

My Lord.

約翰福音 20:16,31
耶穌說:「馬利亞!」馬利亞就轉過來,用希伯來話對他說:「拉波尼!」(「拉波尼」就是「夫子」的意思。)…

約翰福音 5:23
叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的,就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 9:35-38
耶穌聽說他們把他趕出去,後來遇見他,就說:「你信神的兒子嗎?」…

詩篇 45:6,11
神啊,你的寶座是永永遠遠的,你的國權是正直的。…

詩篇 102:24-28
我說:「我的神啊,不要使我中年去世;你的年數世世無窮。…

詩篇 118:24-28
這是耶和華所定的日子,我們在其中要高興歡喜。…

以賽亞書 7:14
因此,主自己要給你們一個兆頭,必有童女懷孕生子,給他起名叫以馬內利。

以賽亞書 9:6
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。

以賽亞書 25:9
到那日,人必說:「看哪,這是我們的神,我們素來等候他,他必拯救我們。這是耶和華,我們素來等候他,我們必因他的救恩歡喜快樂。」

以賽亞書 40:9-11
報好信息給錫安的啊,你要登高山!報好信息給耶路撒冷的啊,你要極力揚聲!揚聲不要懼怕,對猶大的城邑說:「看哪,你們的神!」…

耶利米書 23:5,6
耶和華說:「日子將到,我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權,行事有智慧,在地上施行公平和公義。…

瑪拉基書 3:1
萬軍之耶和華說:「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿,立約的使者,就是你們所仰慕的,快要來到。

馬太福音 14:33
在船上的人都拜他,說:「你真是神的兒子了!」

路加福音 24:52
他們就拜他,大大地歡喜,回耶路撒冷去,

使徒行傳 7:59,60
他們正用石頭打的時候,司提反呼籲主說:「求主耶穌接收我的靈魂!」…

提摩太前書 3:16
大哉,敬虔的奧祕!無人不以為然,就是:神在肉身顯現,被聖靈稱義,被天使看見,被傳於外邦,被世人信服,被接在榮耀裡。

啟示錄 5:9-14
他們唱新歌,說:「你配拿書卷,配揭開七印,因為你曾被殺,用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來,叫他們歸於神,…

鏈接 (Links)
約翰福音 20:28 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 20:28 多種語言 (Multilingual)Juan 20:28 西班牙人 (Spanish)Jean 20:28 法國人 (French)Johannes 20:28 德語 (German)約翰福音 20:28 中國語文 (Chinese)John 20:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
多馬釋疑
27就對多馬說:「伸過你的指頭來,摸我的手!伸出你的手來,探入我的肋旁!不要疑惑,總要信!」 28多馬說:「我的主!我的神!」 29耶穌對他說:「你因看見了我才信,那沒有看見就信的有福了!」
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 20:27
就對多馬說:「伸過你的指頭來,摸我的手!伸出你的手來,探入我的肋旁!不要疑惑,總要信!」

約翰福音 20:29
耶穌對他說:「你因看見了我才信,那沒有看見就信的有福了!」

約翰福音 20:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)