平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！ 中文标准译本 (CSB Simplified) “他救了别人，却不能救自己！他是以色列的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 救 了 別 人 ， 不 能 救 自 己 。 他 是 以 色 列 的 王 ， 現 在 可 以 從 十 字 架 上 下 來 ， 我 們 就 信 他 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 救 了 别 人 ， 不 能 救 自 己 。 他 是 以 色 列 的 王 ， 现 在 可 以 从 十 字 架 上 下 来 ， 我 们 就 信 他 。 Matthew 27:42 King James Bible He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. Matthew 27:42 English Revised Version He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) saved. 約翰福音 9:24 約翰福音 12:47 使徒行傳 4:14 the King. 馬太福音 27:37 馬太福音 2:2 路加福音 19:38 約翰福音 1:49 鏈接 (Links) 馬太福音 27:42 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 27:42 多種語言 (Multilingual) • Mateo 27:42 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 27:42 法國人 (French) • Matthaeus 27:42 德語 (German) • 馬太福音 27:42 中國語文 (Chinese) • Matthew 27:42 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 譏誚主不能救自己 …41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他說： 42「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他！ 43他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他！因為他曾說：『我是神的兒子。』」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 27:37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀說：「這是猶太人的王耶穌。」 馬太福音 27:40 「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」 馬太福音 27:41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他說： 馬可福音 15:31 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。 馬可福音 15:32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見就信了！」那和他同釘的人也是譏誚他。 路加福音 23:35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人，他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」 路加福音 23:37 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧！」 約翰福音 1:49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」 約翰福音 12:13 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：「和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！」 |
    |