約翰福音 1:16
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
原來從他的豐盛完美中,我們都領受了恩典,而且恩上加恩。

中文标准译本 (CSB Simplified)
原来从他的丰盛完美中,我们都领受了恩典,而且恩上加恩。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從他豐滿的恩典裡,我們都領受了,而且恩上加恩。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从他丰满的恩典里,我们都领受了,而且恩上加恩。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
從他的豐盛裡我們都領受了,而且恩上加恩。

圣经新译本 (CNV Simplified)
从他的丰盛里我们都领受了,而且恩上加恩。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
從 他 豐 滿 的 恩 典 裡 , 我 們 都 領 受 了 , 而 且 恩 上 加 恩 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
从 他 丰 满 的 恩 典 里 , 我 们 都 领 受 了 , 而 且 恩 上 加 恩 。

John 1:16 King James Bible
And of his fulness have all we received, and grace for grace.

John 1:16 English Revised Version
For of his fulness we all received, and grace for grace.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

of his.

約翰福音 3:34
神所差來的就說神的話,因為神賜聖靈給他是沒有限量的。

約翰福音 15:1-5
「我是真葡萄樹,我父是栽培的人。…

馬太福音 3:11,14
「我是用水給你們施洗,叫你們悔改;但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。…

路加福音 21:15
因為我必賜你們口才、智慧,是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

使徒行傳 3:12-16
彼得看見,就對百姓說:「以色列人哪,為什麼把這事當做稀奇呢?為什麼定睛看我們,以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢?…

羅馬書 8:9
如果神的靈住在你們心裡,你們就不屬肉體,乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈,就不是屬基督的。

哥林多前書 1:4,5
我常為你們感謝我的神,因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠,…

以弗所書 4:7-12
我們各人蒙恩,都是照基督所量給各人的恩賜。…

歌羅西書 1:19
因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

歌羅西書 2:3,9,10
所積蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。…

彼得前書 1:11
就是考察在他們心裡基督的靈,預先證明基督受苦難、後來得榮耀是指著什麼時候,並怎樣的時候。

and grace.

撒迦利亞書 4:7
大山哪,你算什麼呢?在所羅巴伯面前,你必成為平地。他必搬出一塊石頭,安在殿頂上,人且大聲歡呼說:『願恩惠,恩惠歸於這殿!』」

馬太福音 13:12
凡有的,還要加給他,叫他有餘;凡沒有的,連他所有的也要奪去。

羅馬書 5:2,17,20
我們又藉著他,因信得進入現在所站的這恩典中,並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。…

以弗所書 1:6-8
使他榮耀的恩典得著稱讚。這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。…

以弗所書 2:5-10
當我們死在過犯中的時候,便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。…

以弗所書 4:7
我們各人蒙恩,都是照基督所量給各人的恩賜。

彼得前書 1:2
就是照父神的先見被揀選,藉著聖靈得成聖潔,以致順服耶穌基督,又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們!

鏈接 (Links)
約翰福音 1:16 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 1:16 多種語言 (Multilingual)Juan 1:16 西班牙人 (Spanish)Jean 1:16 法國人 (French)Johannes 1:16 德語 (German)約翰福音 1:16 中國語文 (Chinese)John 1:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
恩典真理是由耶穌基督來的
15約翰為他作見證,喊著說:「這就是我曾說,『那在我以後來的,反成了在我以前的,因他本來在我以前。』」 16從他豐滿的恩典裡,我們都領受了,而且恩上加恩。 17律法本是藉著摩西傳的,恩典和真理都是由耶穌基督來的。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 84:7
他們行走,力上加力,各人到錫安朝見神。

以弗所書 1:23
教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。

以弗所書 3:19
並知道這愛是過於人所能測度的,便叫神一切所充滿的充滿了你們。

以弗所書 4:13
直等到我們眾人在真道上同歸於一,認識神的兒子,得以長大成人,滿有基督長成的身量,

歌羅西書 1:19
因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

歌羅西書 2:9
因為神本性一切的豐盛,都有形有體地居住在基督裡面;

約翰福音 1:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)