平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「我就是真葡萄樹,我父是園丁。 中文标准译本 (CSB Simplified) “我就是真葡萄树,我父是园丁。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我是真葡萄樹,我父是栽培的人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我是真葡萄树,我父是栽培的人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「我是真葡萄樹,我父是培植的人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「我是真葡萄树,我父是培植的人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 是 真 葡 萄 樹 , 我 父 是 栽 培 的 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 是 真 葡 萄 树 , 我 父 是 栽 培 的 人 。 John 15:1 King James Bible I am the true vine, and my Father is the husbandman. John 15:1 English Revised Version I am the true vine, and my Father is the husbandman. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) true. 約翰福音 1:9,17 約翰福音 6:32,55 約翰一書 2:8 vine. 創世記 49:10,11 詩篇 80:8 *etc: 以賽亞書 4:2 以賽亞書 5:1 *etc: 耶利米書 2:21 耶利米書 12:10 以西結書 15:2-6 何西阿書 10:1 撒迦利亞書 3:8 馬太福音 21:33 路加福音 13:6 husbandman. 雅歌 7:12 雅歌 8:11,12 以賽亞書 27:2,3 以賽亞書 60:21 以賽亞書 61:3 馬太福音 20:1 馬可福音 12:1 哥林多前書 3:9 鏈接 (Links) 約翰福音 15:1 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 15:1 多種語言 (Multilingual) • Juan 15:1 西班牙人 (Spanish) • Jean 15:1 法國人 (French) • Johannes 15:1 德語 (German) • 約翰福音 15:1 中國語文 (Chinese) • John 15:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 80:8 你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。 以賽亞書 5:1 我要為我所親愛的唱歌,是我所愛者的歌,論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園,在肥美的山岡上。 以西結書 19:10 『你的母親先前如葡萄樹,極其茂盛,栽於水旁。因為水多,就多結果子,滿生枝子。 馬太福音 15:13 耶穌回答說:「凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。 馬太福音 21:33 「你們再聽一個比喻:有個家主栽了一個葡萄園,周圍圈上籬笆,裡面挖了一個壓酒池,蓋了一座樓,租給園戶,就往外國去了。 約翰福音 15:2 凡屬我不結果子的枝子,他就剪去;凡結果子的,他就修理乾淨,使枝子結果子更多。 羅馬書 11:17 若有幾根枝子被折下來,你這野橄欖得接在其中,一同得著橄欖根的肥汁, 哥林多前書 3:9 因為我們是與神同工的,你們是神所耕種的田地,所建造的房屋。 |