平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 出去到欣嫩子谷,哈珥西的門口那裡,宣告我所吩咐你的話, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 出去到欣嫩子谷,哈珥西的门口那里,宣告我所吩咐你的话, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 出到欣嫩子谷,哈珥西(「哈珥西」意即「瓦片」)門的入口,在那裡你要宣告我將對你說的話。 圣经新译本 (CNV Simplified) 出到欣嫩子谷,哈珥西(「哈珥西」意即「瓦片」)门的入口,在那里你要宣告我将对你说的话。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 出 去 到 欣 嫩 子 谷 、 哈 珥 西 ( 就 是 瓦 片 的 意 思 ) 的 門 口 那 著 , 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 話 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 出 去 到 欣 嫩 子 谷 、 哈 珥 西 ( 就 是 瓦 片 的 意 思 ) 的 门 口 那 着 , 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 话 , Jeremiah 19:2 King James Bible And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee, Jeremiah 19:2 English Revised Version and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the valley. 耶利米書 7:31,32 耶利米書 32:35 約書亞記 15:8 列王紀下 23:10 歷代志下 28:3 歷代志下 33:6 east gate. 尼希米記 3:29 and proclaim. 耶利米書 1:7 耶利米書 3:12 耶利米書 7:2 耶利米書 11:6 耶利米書 26:2 箴言 1:20-22 以西結書 3:10,11 約拿書 3:2 馬太福音 10:27 使徒行傳 5:20 使徒行傳 20:27 鏈接 (Links) 耶利米書 19:2 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 19:2 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 19:2 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 19:2 法國人 (French) • Jeremia 19:2 德語 (German) • 耶利米書 19:2 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 19:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以毀瓶為喻明示猶大國必滅 1耶和華如此說:「你去買窯匠的瓦瓶,又帶百姓中的長老和祭司中的長老, 2出去到欣嫩子谷,哈珥西的門口那裡,宣告我所吩咐你的話, 3說:『猶大君王和耶路撒冷的居民哪,當聽耶和華的話!萬軍之耶和華以色列的神如此說:我必使災禍臨到這地方,凡聽見的人都必耳鳴。… 交叉引用 (Cross Ref) 約書亞記 15:8 上到欣嫩子谷,貼近耶布斯的南界(耶布斯就是耶路撒冷);又上到欣嫩谷西邊的山頂,就是在利乏音谷極北的邊界; 列王紀下 23:10 又汙穢欣嫩子谷的陀斐特,不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛。 箴言 1:20 智慧在街市上呼喊,在寬闊處發聲, 耶利米書 7:31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的丘壇,好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。」 耶利米書 7:32 耶和華說:「因此,日子將到,這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷,反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首,甚至無處可葬。 耶利米書 18:2 「你起來,下到窯匠的家裡去,我在那裡要使你聽我的話。」 耶利米書 32:35 他們在欣嫩子谷建築巴力的丘壇,好使自己的兒女經火歸摩洛,他們行這可憎的事,使猶大陷在罪裡。這並不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。 |