平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切告誡他們說：『你們當聽從我的話。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，直到今日，都是从早起来，切切告诫他们说：‘你们当听从我的话。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為自從我領你們的列祖出埃及地那一天，我已鄭重警告他們，直到今日，我仍不斷警告他們，說：「你們要聽從我的話。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为自从我领你们的列祖出埃及地那一天，我已郑重警告他们，直到今日，我仍不断警告他们，说：「你们要听从我的话。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 我 將 你 們 列 祖 從 埃 及 地 領 出 來 的 那 日 ， 直 到 今 日 ， 都 是 從 早 起 來 ， 切 切 誥 誡 他 們 說 ： 你 們 當 聽 從 我 的 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 我 将 你 们 列 祖 从 埃 及 地 领 出 来 的 那 日 ， 直 到 今 日 ， 都 是 从 早 起 来 ， 切 切 诰 诫 他 们 说 ： 你 们 当 听 从 我 的 话 。 Jeremiah 11:7 King James Bible For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. Jeremiah 11:7 English Revised Version For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I earnestly. 撒母耳記上 8:9 以弗所書 4:17 帖撒羅尼迦後書 3:12 in the. 耶利米書 7:13,23-25 耶利米書 25:4 耶利米書 35:15 出埃及記 15:26 出埃及記 23:21,22 申命記 4:6 申命記 5:19 申命記 6:2 申命記 8:6 申命記 10:12,13 申命記 11:26-28 申命記 12:32 申命記 28:1 申命記 30:20 鏈接 (Links) 耶利米書 11:7 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 11:7 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 11:7 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 11:7 法國人 (French) • Jeremia 11:7 德語 (German) • 耶利米書 11:7 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 11:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責猶大頑梗不遵其約 …6耶和華對我說：「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。 7因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切告誡他們說：『你們當聽從我的話。』 8他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上，這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 15:26 又說：「你若留意聽耶和華你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加於埃及人的疾病加在你身上，因為我耶和華是醫治你的。」 撒母耳記上 8:9 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」 歷代志下 36:15 耶和華他們列祖的神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 耶利米書 7:25 自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。 耶利米書 11:4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：「你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣你們就做我的子民，我也做你們的神。」 耶利米書 25:3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我，我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 耶利米書 31:32 不像我拉著他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約，我雖做他們的丈夫，他們卻背了我的約。」這是耶和華說的。 耶利米書 35:14 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。 撒迦利亞書 1:4 不要效法你們列祖，從前的先知呼叫他們說「萬軍之耶和華如此說：你們要回頭，離開你們的惡道惡行」，他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 |
    |