以賽亞書 56:8 主耶和華,就是招聚以色列被趕散的,說:「在這被招聚的人以外,我還要招聚別人歸併他們。」
以賽亞書 56:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主耶和華,就是招聚以色列被趕散的,說:「在這被招聚的人以外,我還要招聚別人歸併他們。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主耶和华,就是招聚以色列被赶散的,说:“在这被招聚的人以外,我还要招聚别人归并他们。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主耶和華,就是招聚以色列被趕散的人的,說:「在以色列這些已經被招聚的人以外,我還要招聚別的人歸給他們。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
主耶和华,就是招聚以色列被赶散的人的,说:「在以色列这些已经被招聚的人以外,我还要招聚别的人归给他们。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 耶 和 華 , 就 是 招 聚 以 色 列 被 趕 散 的 , 說 : 在 這 被 招 聚 的 人 以 外 , 我 還 要 招 聚 別 人 歸 併 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 耶 和 华 , 就 是 招 聚 以 色 列 被 赶 散 的 , 说 : 在 这 被 招 聚 的 人 以 外 , 我 还 要 招 聚 别 人 归 并 他 们 。

Isaiah 56:8 King James Bible
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.

Isaiah 56:8 English Revised Version
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside his own that are gathered.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

which

以賽亞書 11:11,12
當那日,主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的,就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬並眾海島所剩下的。…

以賽亞書 27:12,13
以色列人哪,到那日,耶和華必從大河直到埃及小河,將你們一一地收集,如同人打樹拾果一樣。…

以賽亞書 54:7
「我離棄你不過片時,卻要施大恩將你收回。

詩篇 106:47
耶和華我們的神啊,求你拯救我們,從外邦中招聚我們,我們好稱讚你的聖名,以讚美你為誇勝。

詩篇 107:2,3
願耶和華的贖民說這話,就是他從敵人手中所救贖的,…

詩篇 147:2
耶和華建造耶路撒冷,聚集以色列中被趕散的人。

耶利米書 30:17
耶和華說:「我必使你痊癒,醫好你的傷痕,都因人稱你為被趕散的,說『這是錫安,無人來探問的』。」

耶利米書 31:10
「列國啊,要聽耶和華的話,傳揚在遠處的海島說:『趕散以色列的必招聚他,又看守他,好像牧人看守羊群。』

何西阿書 1:11
猶大人和以色列人必一同聚集,為自己立一個首領,從這地上去,因為耶斯列的日子必為大日。

彌迦書 4:6
耶和華說:「到那日,我必聚集瘸腿的,招聚被趕出的和我所懲治的。

西番雅書 3:18-20
那些屬你,為無大會愁煩,因你擔當羞辱的,我必聚集他們。…

撒迦利亞書 10:8-10
「我要發嘶聲,聚集他們,因我已經救贖他們。他們的人數必加增,如從前加增一樣。…

yet

以賽亞書 43:6
我要對北方說『交出來!』,對南方說『不要拘留!』,將我的眾子從遠方帶來,將我的眾女從地極領回,

以賽亞書 49:12,22
看哪,這些從遠方來,這些從北方,從西方來,這些從秦國來。」…

以賽亞書 60:3-11
萬國要來就你的光,君王要來就你發現的光輝。…

以賽亞書 66:18-21
「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到,我必將萬民萬族聚來,看見我的榮耀。…

創世記 49:10
圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等細羅來到,萬民都必歸順。

約翰福音 10:16
我另外有羊,不是這圈裡的,我必須領牠們來,牠們也要聽我的聲音,並且要合成一群,歸一個牧人了。

約翰福音 11:52
也不但替這一國死,並要將神四散的子民都聚集歸一。

以弗所書 1:10
要照所安排的,在日期滿足的時候,使天上、地上一切所有的,都在基督裡面同歸於一。

以弗所書 2:14-16
因他使我們和睦,將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆,…

beside those that are gathered.

鏈接 (Links)
以賽亞書 56:8 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 56:8 多種語言 (Multilingual)Isaías 56:8 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 56:8 法國人 (French)Jesaja 56:8 德語 (German)以賽亞書 56:8 中國語文 (Chinese)Isaiah 56:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶和華殿將為萬民祈禱之室
7我必領他們到我的聖山,使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭在我壇上必蒙悅納,因我的殿必稱為萬民禱告的殿。」 8主耶和華,就是招聚以色列被趕散的,說:「在這被招聚的人以外,我還要招聚別人歸併他們。」
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 7:35
猶太人就彼此對問說:「這人要往哪裡去,叫我們找不著呢?難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人嗎?

約翰福音 10:16
我另外有羊,不是這圈裡的,我必須領牠們來,牠們也要聽我的聲音,並且要合成一群,歸一個牧人了。

詩篇 107:3
從各地,從東從西,從南從北所招聚來的。

詩篇 147:2
耶和華建造耶路撒冷,聚集以色列中被趕散的人。

以賽亞書 11:12
他必向列國豎立大旗,招回以色列被趕散的人,又從地的四方聚集分散的猶大人。

以賽亞書 27:12
以色列人哪,到那日,耶和華必從大河直到埃及小河,將你們一一地收集,如同人打樹拾果一樣。

以賽亞書 60:3
萬國要來就你的光,君王要來就你發現的光輝。

以賽亞書 66:18
「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到,我必將萬民萬族聚來,看見我的榮耀。

耶利米書 30:17
耶和華說:「我必使你痊癒,醫好你的傷痕,都因人稱你為被趕散的,說『這是錫安,無人來探問的』。」

以西結書 34:12
牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊,我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處,我必從那裡救回他們來。

以賽亞書 56:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)