平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我的百姓啊，要向我留心！我的國民哪，要向我側耳！因為訓誨必從我而出，我必堅定我的公理為萬民之光。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我的百姓啊，要向我留心！我的国民哪，要向我侧耳！因为训诲必从我而出，我必坚定我的公理为万民之光。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我的子民哪！你們要留心聽我；我的民族啊！你們要側耳聽我。因為訓誨必從我而去；我必堅立我的判詞為萬民之光。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我的子民哪！你们要留心听我；我的民族啊！你们要侧耳听我。因为训诲必从我而去；我必坚立我的判词为万民之光。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 的 百 姓 啊 ， 要 向 我 留 心 ； 我 的 國 民 哪 ， 要 向 我 側 耳 ； 因 為 訓 誨 必 從 我 而 出 ； 我 必 堅 定 我 的 公 理 為 萬 民 之 光 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 的 百 姓 啊 ， 要 向 我 留 心 ； 我 的 国 民 哪 ， 要 向 我 侧 耳 ； 因 为 训 诲 必 从 我 而 出 ； 我 必 坚 定 我 的 公 理 为 万 民 之 光 。 Isaiah 51:4 King James Bible Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people. Isaiah 51:4 English Revised Version Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will make my judgment to rest for a light of the peoples. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) O my 以賽亞書 26:2 出埃及記 19:6 出埃及記 33:13 詩篇 33:12 詩篇 106:5 詩篇 147:20 彼得前書 2:9 a law 以賽亞書 2:3 彌迦書 4:2 羅馬書 8:2-4 哥林多前書 9:21 I will make 以賽亞書 42:1-4,6 以賽亞書 49:6 箴言 6:23 馬太福音 12:18-20 路加福音 2:32 約翰福音 16:8-11 鏈接 (Links) 以賽亞書 51:4 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 51:4 多種語言 (Multilingual) • Isaías 51:4 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 51:4 法國人 (French) • Jesaja 51:4 德語 (German) • 以賽亞書 51:4 中國語文 (Chinese) • Isaiah 51:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 海島將恃耶和華 …3耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿，在其中必有歡喜、快樂、感謝和歌唱的聲音。 4「我的百姓啊，要向我留心！我的國民哪，要向我側耳！因為訓誨必從我而出，我必堅定我的公理為萬民之光。 5我的公義臨近，我的救恩發出，我的膀臂要審判萬民，海島都要等候我，倚賴我的膀臂。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 2:32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。」 申命記 18:18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知像你，我要將當說的話傳給他，他要將我一切所吩咐的都傳給他們。 詩篇 50:7 「我的民哪，你們當聽我的話；以色列啊，我要勸誡你。我是神，是你的神！ 詩篇 78:1 亞薩的訓誨詩。 以賽亞書 1:27 錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。 以賽亞書 2:3 必有許多國的民前往，說：「來吧！我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們，我們也要行他的路，因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。」 以賽亞書 26:8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你，我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可記念的名。 以賽亞書 33:22 因為耶和華是審判我們的，耶和華是給我們設律法的，耶和華是我們的王，他必拯救我們。 以賽亞書 42:4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理，海島都等候他的訓誨。」 以賽亞書 42:6 「我耶和華憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你做眾民的中保，做外邦人的光， 以賽亞書 42:21 耶和華因自己公義的緣故，喜歡使律法為大為尊。 以賽亞書 49:6 現在他說：『你做我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，尚為小事，我還要使你做外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。』」 以賽亞書 55:3 你們當就近我來，側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。 以賽亞書 63:8 他說：「他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民。」這樣，他就做了他們的救主。 彌迦書 4:2 必有許多國的民前往，說：「來吧！我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們，我們也要行他的路，因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。」 |
    |