平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他以灰為食，心中昏迷使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他以灰为食，心中昏迷使他偏邪，他不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了；他不能救自己，也不會說：「在我的右手中不是有個假神嗎？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了；他不能救自己，也不会说：「在我的右手中不是有个假神吗？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 以 灰 為 食 ， 心 中 昏 迷 ， 使 他 偏 邪 ， 他 不 能 自 救 ， 也 不 能 說 ： 我 右 手 中 豈 不 是 有 虛 謊 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 以 灰 为 食 ， 心 中 昏 迷 ， 使 他 偏 邪 ， 他 不 能 自 救 ， 也 不 能 说 ： 我 右 手 中 岂 不 是 有 虚 谎 麽 ？ Isaiah 44:20 King James Bible He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? Isaiah 44:20 English Revised Version He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) feedeth 約伯記 15:2 詩篇 102:9 箴言 14:15 何西阿書 12:1 路加福音 15:16 a deceived 列王紀上 22:20-23 約伯記 15:31 何西阿書 4:12 羅馬書 1:20-22,28 帖撒羅尼迦後書 2:11 提摩太後書 2:13 啟示錄 12:9 啟示錄 13:14 啟示錄 18:23 啟示錄 20:3 is there 以賽亞書 28:15-17 耶利米書 16:19 哈巴谷書 2:18 帖撒羅尼迦後書 2:9-11 提摩太前書 4:2 鏈接 (Links) 以賽亞書 44:20 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 44:20 多種語言 (Multilingual) • Isaías 44:20 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 44:20 法國人 (French) • Jesaja 44:20 德語 (German) • 以賽亞書 44:20 中國語文 (Chinese) • Isaiah 44:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 製造偶像虛妄無益 …19誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一份在火中燒了，在炭火上烤過餅，我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要做可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？」 20他以灰為食，心中昏迷使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 1:21 因為他們雖然知道神，卻不當做神榮耀他，也不感謝他，他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 羅馬書 1:22 自稱為聰明，反成了愚拙， 羅馬書 1:25 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主——主乃是可稱頌的，直到永遠！阿們。 帖撒羅尼迦後書 2:11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 提摩太後書 3:13 只是作惡的和迷惑人的必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。 約伯記 15:31 他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。 詩篇 102:9 我吃過爐灰，如同吃飯，我所喝的與眼淚摻雜， 詩篇 115:4 他們的偶像是金的銀的，是人手所造的。 詩篇 144:8 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。 詩篇 144:11 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話，他們的右手起假誓。 以賽亞書 28:15 你們曾說：「我們與死亡立約，與陰間結盟。敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們。因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。」 以賽亞書 47:10 「你素來倚仗自己的惡行，說：『無人看見我。』你的智慧、聰明使你偏邪，並且你心裡說：『唯有我，除我以外再沒有別的。』 以賽亞書 57:11 「你怕誰？因誰恐懼？竟說謊不記念我，又不將這事放在心上！我不是許久閉口不言，你仍不怕我嗎？ 以賽亞書 59:3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾汙，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。 以賽亞書 59:4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辯白，都倚靠虛妄，說謊言，所懷的是毒害，所生的是罪孽。 耶利米書 16:19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障，在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：「我們列祖所承受的不過是虛假，是虛空無益之物。 何西阿書 4:12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們。因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄神，不守約束。 |
    |