希伯來書 6:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這樣,你們就不會變得懈怠,反而會效法那些藉著信仰和耐心去繼承各樣應許的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这样,你们就不会变得懈怠,反而会效法那些藉着信仰和耐心去继承各样应许的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且不懈怠,總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且不懈怠,总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
並且不要懶惰,卻要效法那些憑著信心和忍耐承受應許的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
并且不要懒惰,却要效法那些凭着信心和忍耐承受应许的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
並 且 不 懈 怠 , 總 要 效 法 那 些 憑 信 心 和 忍 耐 承 受 應 許 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
并 且 不 懈 怠 , 总 要 效 法 那 些 凭 信 心 和 忍 耐 承 受 应 许 的 人 。

Hebrews 6:12 King James Bible
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

Hebrews 6:12 English Revised Version
that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye.

希伯來書 5:11
論到麥基洗德,我們有好些話,並且難以解明,因為你們聽不進去。

*Gr:

箴言 12:24
殷勤人的手必掌權,懶惰的人必服苦。

箴言 13:4
懶惰人羨慕卻無所得,殷勤人必得豐裕。

箴言 15:19
懶惰人的道像荊棘的籬笆,正直人的路是平坦的大道。

箴言 18:9
做工懈怠的,與浪費人為弟兄。

箴言 24:30-34
我經過懶惰人的田地,無知人的葡萄園,…

馬太福音 25:26
主人回答說:『你這又惡又懶的僕人!你既知道我沒有種的地方要收割,沒有散的地方要聚斂,

羅馬書 12:11
殷勤不可懶惰;要心裡火熱,常常服侍主。

彼得後書 1:10
所以弟兄們,應當更加殷勤,使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣,就永不失腳。

but.

希伯來書 12:1
我們既有這許多的見證人,如同雲彩圍著我們,就當放下各樣的重擔,脫去容易纏累我們的罪,存心忍耐,奔那擺在我們前頭的路程,

希伯來書 13:7
從前引導你們、傳神之道給你們的人,你們要想念他們,效法他們的信心,留心看他們為人的結局。

雅歌 1:8
你這女子中極美麗的,你若不知道,只管跟隨羊群的腳蹤去,把你的山羊羔牧放在牧人帳篷的旁邊。

耶利米書 6:16
耶和華如此說:「你們當站在路上察看,訪問古道,哪是善道,便行在其間,這樣你們心裡必得安息。他們卻說:『我們不行在其間。』

羅馬書 4:12
又做受割禮之人的父,就是那些不但受割禮,並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。

雅各書 5:10,11
弟兄們,你們要把那先前奉主名說話的眾先知當做能受苦、能忍耐的榜樣。…

彼得前書 3:5,6
因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為裝飾,順服自己的丈夫,…

faith.

希伯來書 6:15
這樣,亞伯拉罕既恆久忍耐,就得了所應許的。

希伯來書 10:36
你們必須忍耐,使你們行完了神的旨意,就可以得著所應許的。

希伯來書 11:8-16
亞伯拉罕因著信,蒙召的時候就遵命出去,往將來要得為業的地方去;出去的時候,還不知往哪裡去。…

路加福音 8:15
那落在好土裡的,就是人聽了道,持守在誠實善良的心裡,並且忍耐著結實。

羅馬書 2:7
凡恆心行善,尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的,就以永生報應他們;

羅馬書 8:25,26
但我們若盼望那所不見的,就必忍耐等候。…

帖撒羅尼迦前書 1:3
在神我們的父面前不住地記念你們因信心所做的工夫,因愛心所受的勞苦,因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。

啟示錄 13:10
擄掠人的必被擄掠,用刀殺人的必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。

啟示錄 14:12
聖徒的忍耐就在此,他們是守神誡命和耶穌真道的。

inherit.

希伯來書 1:14
天使豈不都是服役的靈,奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎?

希伯來書 10:36
你們必須忍耐,使你們行完了神的旨意,就可以得著所應許的。

希伯來書 11:9,17,33
他因著信,就在所應許之地作客,好像在異地居住帳篷,與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。…

馬太福音 22:32
他說:『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』神不是死人的神,乃是活人的神。」

路加福音 16:22
後來那討飯的死了,被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了,並且埋葬了。

路加福音 20:37,38
至於死人復活,摩西在『荊棘篇』上稱主是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,就指示明白了。…

約翰一書 2:25
主所應許我們的就是永生。

啟示錄 14:13
我聽見從天上有聲音說:「你要寫下:從今以後,在主裡面而死的人有福了!」聖靈說:「是的,他們息了自己的勞苦,做工的果效也隨著他們。」

鏈接 (Links)
希伯來書 6:12 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 6:12 多種語言 (Multilingual)Hebreos 6:12 西班牙人 (Spanish)Hébreux 6:12 法國人 (French)Hebraeer 6:12 德語 (German)希伯來書 6:12 中國語文 (Chinese)Hebrews 6:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當效法承受應許之人
11我們願你們各人都顯出這樣的殷勤,使你們有滿足的指望,一直到底; 12並且不懈怠,總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 2:20
智慧必使你行善人的道,守義人的路。

箴言 28:10
誘惑正直人行惡道的,必掉在自己的坑裡;唯有完全人,必承受福分。

帖撒羅尼迦後書 1:4
甚至我們在神的各教會裡為你們誇口,都因你們在所受的一切逼迫患難中,仍舊存忍耐和信心。

希伯來書 1:14
天使豈不都是服役的靈,奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎?

希伯來書 13:7
從前引導你們、傳神之道給你們的人,你們要想念他們,效法他們的信心,留心看他們為人的結局。

雅各書 1:3
因為知道,你們的信心經過試驗就生忍耐。

啟示錄 13:10
擄掠人的必被擄掠,用刀殺人的必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。

希伯來書 6:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)