平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 主耶和華是我的力量，他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交於伶長，用絲弦的樂器。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 主耶和华是我的力量，他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我稳行在高处。这歌交于伶长，用丝弦的乐器。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 主耶和華是我的力量，他使我的腳快如母鹿的蹄，在高地上行走。交詩班長，用絲弦的樂器伴奏。 圣经新译本 (CNV Simplified) 主耶和华是我的力量，他使我的脚快如母鹿的蹄，在高地上行走。交诗班长，用丝弦的乐器伴奏。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 耶 和 華 是 我 的 力 量 ； 他 使 我 的 腳 快 如 母 鹿 的 蹄 ， 又 使 我 穩 行 在 高 處 。 這 歌 交 與 伶 長 ， 用 絲 弦 的 樂 器 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 耶 和 华 是 我 的 力 量 ； 他 使 我 的 脚 快 如 母 鹿 的 蹄 ， 又 使 我 稳 行 在 高 处 。 这 歌 交 与 伶 长 ， 用 丝 弦 的 乐 器 。 Habakkuk 3:19 King James Bible The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments. Habakkuk 3:19 English Revised Version Jehovah, the Lord, is my strength, and he maketh my feet like hinds' feet, and will make me to walk upon mine high places. For the Chief Musician, on my stringed instruments. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) my strength. 詩篇 18:1 詩篇 27:1 詩篇 46:1 以賽亞書 12:2 以賽亞書 45:24 撒迦利亞書 10:12 哥林多後書 12:9,10 以弗所書 3:16 腓立比書 4:13 歌羅西書 1:11 like. 撒母耳記下 22:34 詩篇 18:33 to walk. 申命記 32:13 申命記 33:29 以賽亞書 58:14 stringed instruments. 詩篇 4:1-8 詩篇 6:1-10 詩篇 54:1-7 詩篇 55:1-23 詩篇 67:1-7 76:1-12*titles 鏈接 (Links) 哈巴谷書 3:19 雙語聖經 (Interlinear) • 哈巴谷書 3:19 多種語言 (Multilingual) • Habacuc 3:19 西班牙人 (Spanish) • Habacuc 3:19 法國人 (French) • Habakuk 3:19 德語 (German) • 哈巴谷書 3:19 中國語文 (Chinese) • Habakkuk 3:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 33:29 以色列啊，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你，你必踏在他們的高處。」 撒母耳記下 2:18 在那裡有洗魯雅的三個兒子約押、亞比篩、亞撒黑，亞撒黑腳快如野鹿一般。 撒母耳記下 22:34 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。 詩篇 18:32 唯有那以力量束我的腰，使我行為完全的，他是神。 詩篇 18:33 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。 詩篇 27:1 大衛的詩。 詩篇 46:1 可拉後裔的詩歌，交於伶長。調用女音。 雅歌 2:7 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動，不要叫醒我所親愛的，等她自己情願。 以賽亞書 45:24 人論我說：『公義、能力唯獨在乎耶和華！人都必歸向他，凡向他發怒的，必致蒙羞。 以賽亞書 58:14 你就以耶和華為樂，耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。」這是耶和華親口說的。 以西結書 36:2 主耶和華如此說：因仇敵說「啊哈！這永久的山岡都歸我們為業了」， |
    |