平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 願你們按照他榮耀的權能,藉著一切能力得以剛強,好讓你們凡事忍耐寬容,懷著喜樂的心 中文标准译本 (CSB Simplified) 愿你们按照他荣耀的权能,藉着一切能力得以刚强,好让你们凡事忍耐宽容,怀着喜乐的心 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 照他榮耀的權能,得以在各樣的力上加力,好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 照他荣耀的权能,得以在各样的力上加力,好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 依照他榮耀的大能得著一切能力,帶著喜樂的心,凡事忍耐寬容; 圣经新译本 (CNV Simplified) 依照他荣耀的大能得着一切能力,带着喜乐的心,凡事忍耐宽容; 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 照 他 榮 耀 的 權 能 , 得 以 在 各 樣 的 力 上 加 力 , 好 叫 你 們 凡 事 歡 歡 喜 喜 的 忍 耐 寬 容 ; 简体中文和合本 (CUV Simplified) 照 他 荣 耀 的 权 能 , 得 以 在 各 样 的 力 上 加 力 , 好 叫 你 们 凡 事 欢 欢 喜 喜 的 忍 耐 宽 容 ; Colossians 1:11 King James Bible Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness; Colossians 1:11 English Revised Version strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Strengthened. 以賽亞書 45:24 哥林多後書 12:9 以弗所書 3:16 以弗所書 6:10 腓立比書 4:13 his. 出埃及記 15:6 詩篇 63:2 使徒行傳 1:8 哥林多後書 4:7 猶大書 1:25 unto. 箴言 24:10 使徒行傳 5:41 羅馬書 2:7 羅馬書 5:3-5 哥林多後書 6:4-6 哥林多後書 12:9,10 以弗所書 4:2 帖撒羅尼迦前書 3:3,4 提摩太後書 2:1-3 希伯來書 10:34-38 希伯來書 11:34-38 希伯來書 12:1,2 雅各書 1:2-4 雅各書 5:7,8 彼得後書 1:6 啟示錄 14:12 鏈接 (Links) 歌羅西書 1:11 雙語聖經 (Interlinear) • 歌羅西書 1:11 多種語言 (Multilingual) • Colosenses 1:11 西班牙人 (Spanish) • Colossiens 1:11 法國人 (French) • Kolosser 1:11 德語 (German) • 歌羅西書 1:11 中國語文 (Chinese) • Colossians 1:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 為門徒加增智慧力量忍耐禱告神 …10好叫你們行事為人對得起主,凡事蒙他喜悅,在一切善事上結果子,漸漸地多知道神; 11照他榮耀的權能,得以在各樣的力上加力,好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容。 12又感謝父,叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。… 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多前書 16:13 你們務要警醒,在真道上站立得穩,要做大丈夫,要剛強。 以弗所書 3:16 求他按著他豐盛的榮耀,藉著他的靈,叫你們心裡的力量剛強起來, 以弗所書 4:2 凡事謙虛、溫柔、忍耐,用愛心互相寬容, 腓立比書 4:13 我靠著那加給我力量的,凡事都能做。 |