現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲。我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各对法老说：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
雅各回答法老：「我寄居在世的年日是一百三十歲。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
雅各回答法老：「我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雅 各 對 法 老 說 ： 我 寄 居 在 世 的 年 日 是 一 百 三 十 歲 ， 我 平 生 的 年 日 又 少 又 苦 ， 不 及 我 列 祖 早 在 世 寄 居 的 年 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
雅 各 对 法 老 说 ： 我 寄 居 在 世 的 年 日 是 一 百 三 十 岁 ， 我 平 生 的 年 日 又 少 又 苦 ， 不 及 我 列 祖 早 在 世 寄 居 的 年 日 。

Genesis 47:9 King James Bible
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

Genesis 47:9 English Revised Version
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.