平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 羅得舉目，看見約旦河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的。那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 罗得举目，看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的。那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 羅得舉目，看見約旦河整個平原，直到瑣珥，都有水灌溉；在耶和華毀滅所多瑪和蛾摩拉之前，這地好像耶和華的園子，也像埃及地一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 罗得举目，看见约旦河整个平原，直到琐珥，都有水灌溉；在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉之前，这地好像耶和华的园子，也像埃及地一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 羅 得 舉 目 看 見 約 但 河 的 全 平 原 ， 直 到 瑣 珥 ， 都 是 滋 潤 的 ， 那 地 在 耶 和 華 未 滅 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 以 先 如 同 耶 和 華 的 園 子 ， 也 像 埃 及 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 罗 得 举 目 看 见 约 但 河 的 全 平 原 ， 直 到 琐 珥 ， 都 是 滋 润 的 ， 那 地 在 耶 和 华 未 灭 所 多 玛 、 蛾 摩 拉 以 先 如 同 耶 和 华 的 园 子 ， 也 像 埃 及 地 。 Genesis 13:10 King James Bible And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar. Genesis 13:10 English Revised Version And Lot lifted up his eyes, and beheld all the Plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and beheld. 創世記 3:6 創世記 6:2 民數記 32:1 *etc: 約翰一書 2:15,16 the plain. 創世記 19:17,24,25 申命記 34:3 列王紀上 7:46 詩篇 107:34 約翰一書 2:15 the garden. 創世記 2:9,10 以賽亞書 51:3 以西結書 28:13 以西結書 31:8 約珥書 2:3 Zoar. 創世記 14:2,8 創世記 19:20,22-30 申命記 34:3 以賽亞書 15:5 耶利米書 48:34 Instead of 'Zoar,' which was situated at the extremity of the plain of Jordan, the Syriac reads 'Zoan,' which was situated in the south of Egypt, and in a well-watered country. 鏈接 (Links) 創世記 13:10 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 13:10 多種語言 (Multilingual) • Génesis 13:10 西班牙人 (Spanish) • Genèse 13:10 法國人 (French) • 1 Mose 13:10 德語 (German) • 創世記 13:10 中國語文 (Chinese) • Genesis 13:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞伯蘭與羅得分離 10羅得舉目，看見約旦河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的。那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。 11於是羅得選擇約旦河的全平原，往東遷移。他們就彼此分離了。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 2:8 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。 創世記 2:10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道。 創世記 11:27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。哈蘭生羅得。 創世記 13:9 遍地不都在你眼前嗎？請你離開我。你向左，我就向右；你向右，我就向左。」 創世記 13:11 於是羅得選擇約旦河的全平原，往東遷移。他們就彼此分離了。 創世記 14:2 他們都攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王，比拉就是瑣珥。 創世記 14:8 於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王和比拉王（比拉就是瑣珥）都出來，在西訂谷擺陣，與他們交戰， 創世記 19:17 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿滅。」 創世記 19:22 你要速速地逃到那城，因為你還沒有到那裡，我不能做什麼。」因此那城名叫瑣珥。 創世記 19:24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降於所多瑪和蛾摩拉， 創世記 47:6 埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地，他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有什麼能人，就派他們看管我的牲畜。」 申命記 34:3 南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。 約伯記 40:23 河水氾濫，牠不發戰，就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。 以賽亞書 51:3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿，在其中必有歡喜、快樂、感謝和歌唱的聲音。 耶利米書 48:34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜，從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。」 以西結書 16:46 你的姐姐是撒馬利亞，她和她的眾女住在你左邊。你的妹妹是所多瑪，她和她的眾女住在你右邊。 以西結書 16:49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 以西結書 31:8 神園中的香柏樹不能遮蔽它，松樹不及它的枝子，楓樹不及它的枝條，神園中的樹都沒有它榮美。 以西結書 31:9 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。 以西結書 47:18 東界在浩蘭、大馬士革、基列和以色列地的中間，就是約旦河。你們要從北界量到東海。這是東界。 |
    |