平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在此行这可憎的事还算为小吗？他们在这地遍行强暴，再三惹我发怒，他们手拿枝条举向鼻前。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裡行這可憎的事，還算小事嗎？他們使這地充滿了強暴，再三惹我發怒；看哪！他們把樹枝拿到自己的鼻前。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他对我说：「人子啊，你看见了吗？犹大家在这里行这可憎的事，还算小事吗？他们使这地充满了强暴，再三惹我发怒；看哪！他们把树枝拿到自己的鼻前。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 你 看 見 了 麼 ？ 猶 大 家 在 此 行 這 可 憎 的 事 還 算 為 小 麼 ？ 他 們 在 這 地 遍 行 強 暴 ， 再 三 惹 我 發 怒 ， 他 們 手 拿 枝 條 舉 向 鼻 前 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 你 看 见 了 麽 ？ 犹 大 家 在 此 行 这 可 憎 的 事 还 算 为 小 麽 ？ 他 们 在 这 地 遍 行 强 暴 ， 再 三 惹 我 发 怒 ， 他 们 手 拿 枝 条 举 向 鼻 前 。 Ezekiel 8:17 King James Bible Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. Ezekiel 8:17 English Revised Version Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) It is a light, etc. 以西結書 7:23 以西結書 9:9 以西結書 11:6 創世記 6:13 列王紀下 21:16 列王紀下 24:4 耶利米書 6:7 耶利米書 19:4 耶利米書 20:8 阿摩司書 3:10 阿摩司書 6:3 彌迦書 2:2 彌迦書 6:12 西番雅書 1:9 they put. 鏈接 (Links) 以西結書 8:17 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 8:17 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 8:17 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 8:17 法國人 (French) • Hesekiel 8:17 德語 (German) • 以西結書 8:17 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 8:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 猶大行惡干主震怒 …16他又領我到耶和華殿的內院，誰知，在耶和華的殿門口，廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。 17他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。 18因此，我也要以憤怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們。他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 6:11 世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。 耶利米書 7:18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」 耶利米書 7:19 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」 耶利米書 44:3 這是因居民所行的惡，去燒香侍奉別神，就是他們和你們並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。 耶利米哀歌 1:5 她的敵人為首，她的仇敵亨通，因耶和華為她許多的罪過使她受苦。她的孩童被敵人擄去。 以西結書 7:11 強暴興起，成了罰惡的杖。以色列人，或是他們的群眾，或是他們的財寶，無一存留，他們中間也沒有得尊榮的。 以西結書 7:23 「要製造鎖鏈，因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。 以西結書 8:6 又對我說：「人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」 以西結書 9:9 他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其重大，遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』 以西結書 16:26 你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。 以西結書 18:12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事， 以西結書 23:25 我必以忌恨攻擊你，他們必以憤怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵，你遺留的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女，你所遺留的必被火焚燒。 以西結書 28:16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪。所以我因你褻瀆聖地，就從神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我已將你從發光如火的寶石中除滅。 以西結書 45:9 『主耶和華如此說：以色列的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。 阿摩司書 3:10 那些以強暴搶奪財物，積蓄在自己家中的人，不知道行正直的事。」這是耶和華說的。 彌迦書 2:2 他們貪圖田地就占據，貪圖房屋便奪取。他們欺壓人，霸占房屋和產業。 |
    |