平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這是因居民所行的惡，去燒香侍奉別神，就是他們和你們並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这是因居民所行的恶，去烧香侍奉别神，就是他们和你们并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這是因為他們所行的惡事的緣故；他們向別神燒香，事奉它們，惹我發怒。這些神是他們和你們，以及你們的列祖所不認識的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这是因为他们所行的恶事的缘故；他们向别神烧香，事奉它们，惹我发怒。这些神是他们和你们，以及你们的列祖所不认识的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 是 因 居 民 所 行 的 惡 ， 去 燒 香 事 奉 別 神 ， 就 是 他 們 和 你 們 ， 並 你 們 列 祖 所 不 認 識 的 神 ， 惹 我 發 怒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 是 因 居 民 所 行 的 恶 ， 去 烧 香 事 奉 别 神 ， 就 是 他 们 和 你 们 ， 并 你 们 列 祖 所 不 认 识 的 神 ， 惹 我 发 怒 。 Jeremiah 44:3 King James Bible Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers. Jeremiah 44:3 English Revised Version because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) of their 耶利米書 2:17-19 耶利米書 4:17,18 耶利米書 5:19,29 耶利米書 9:12-14 耶利米書 11:17 耶利米書 16:11,12 耶利米書 19:3,4 耶利米書 22:9 以斯拉記 9:6-11 尼希米記 9:33 耶利米哀歌 1:8 耶利米哀歌 4:13 以西結書 8:17,18 以西結書 9:9 以西結書 22:25-31 但以理書 9:5 撒迦利亞書 7:12,13 gods 申命記 13:6 申命記 29:26 申命記 32:17 鏈接 (Links) 耶利米書 44:3 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 44:3 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 44:3 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 44:3 法國人 (French) • Jeremia 44:3 德語 (German) • 耶利米書 44:3 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 44:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責民在埃及崇侍他神必受災禍 …2「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我所降於耶路撒冷和猶大各城的一切災禍，你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住。 3這是因居民所行的惡，去燒香侍奉別神，就是他們和你們並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。 4我從早起來差遣我的僕人眾先知去說：『你們切不要行我所厭惡這可憎之事！』… 交叉引用 (Cross Ref) 希伯來書 3:16 那時聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人嗎？ 申命記 13:6 「你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說『我們不如去侍奉你和你列祖素來所不認識的別神』， 申命記 29:26 去侍奉敬拜素不認識的別神，是耶和華所未曾給他們安排的。 申命記 32:17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。 尼希米記 9:33 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的，因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。 以賽亞書 3:8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒，因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。 耶利米書 2:17 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華你神引你行路的時候，你離棄他嗎？ 耶利米書 7:19 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」 耶利米書 19:4 因為他們和他們列祖並猶大君王離棄我，將這地方看為平常，在這裡向素不認識的別神燒香，又使這地方滿了無辜人的血。 耶利米書 32:30 以色列人和猶大人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事，以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。 耶利米書 44:8 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛、羞辱。 耶利米書 44:23 你們燒香得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」 以西結書 8:17 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。 以西結書 8:18 因此，我也要以憤怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們。他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」 但以理書 9:5 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命、典章， |
    |