現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我必以忌恨攻擊你，他們必以憤怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵，你遺留的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女，你所遺留的必被火焚燒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我必以忌恨攻击你，他们必以愤怒办你。他们必割去你的鼻子和耳朵，你遗留的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女，你所遗留的必被火焚烧。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我必向你發洩我的妒忿，他們必以烈怒待你；割去你的鼻子和耳朵；你餘下的人必倒在刀下；他們要擄去你的兒女；你餘下的人必被火吞吃。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我必向你发泄我的妒忿，他们必以烈怒待你；割去你的鼻子和耳朵；你余下的人必倒在刀下；他们要掳去你的儿女；你余下的人必被火吞吃。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 必 以 忌 恨 攻 擊 你 ； 他 們 必 以 忿 怒 辦 你 。 他 們 必 割 去 你 的 鼻 子 和 耳 朵 ； 你 遺 留 （ 或 譯 ： 餘 剩 ； 下 同 ） 的 人 必 倒 在 刀 下 。 他 們 必 擄 去 你 的 兒 女 ； 你 所 遺 留 的 必 被 火 焚 燒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 必 以 忌 恨 攻 击 你 ； 他 们 必 以 忿 怒 办 你 。 他 们 必 割 去 你 的 鼻 子 和 耳 朵 ； 你 遗 留 （ 或 译 ： 馀 剩 ； 下 同 ） 的 人 必 倒 在 刀 下 。 他 们 必 掳 去 你 的 儿 女 ； 你 所 遗 留 的 必 被 火 焚 烧 。

Ezekiel 23:25 King James Bible
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.

Ezekiel 23:25 English Revised Version
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal with thee in fury: they shall take away thy nose and thine ears; and thy residue shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.