平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們也用口向我誇大,增添與我反對的話,我都聽見了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们也用口向我夸大,增添与我反对的话,我都听见了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們用口說誇大的話攻擊我,說出許多話來與我作對,我都聽見了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们用口说夸大的话攻击我,说出许多话来与我作对,我都听见了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 也 用 口 向 我 誇 大 , 增 添 與 我 反 對 的 話 , 我 都 聽 見 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 也 用 口 向 我 夸 大 , 增 添 与 我 反 对 的 话 , 我 都 听 见 了 。 Ezekiel 35:13 King James Bible Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them. Ezekiel 35:13 English Revised Version And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) with 撒母耳記上 2:3 歷代志下 32:15,19 以賽亞書 10:13-19 以賽亞書 36:20 以賽亞書 37:10,23,29 但以理書 11:36 瑪拉基書 3:13 彼得後書 2:18 猶大書 1:15 啟示錄 13:5,6 boasted [heb] magnified 約伯記 34:37 約伯記 35:16 詩篇 73:8,9 傳道書 10:14 I have 以西結書 35:12 出埃及記 16:12 民數記 14:27 列王紀下 19:28 耶利米書 29:23 鏈接 (Links) 以西結書 35:13 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 35:13 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 35:13 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 35:13 法國人 (French) • Hesekiel 35:13 德語 (German) • 以西結書 35:13 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 35:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言西珥仇害以色列必遭重罰 …12你也必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗,就是你攻擊以色列山的話說:『這些山荒涼,是歸我們吞滅的。』 13你們也用口向我誇大,增添與我反對的話,我都聽見了。 14主耶和華如此說:全地歡樂的時候,我必使你荒涼。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 10:13 因為他說:『我所成就的事,是靠我手的能力和我的智慧,我本有聰明。我挪移列國的地界,搶奪他們所積蓄的財寶,並且我像勇士,使坐寶座的降為卑。 以賽亞書 10:14 我的手夠到列國的財寶,好像人夠到鳥窩;我也得了全地,好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的,沒有張嘴的,也沒有鳴叫的。』」 以賽亞書 36:20 這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢?難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎?』」 耶利米書 7:11 這稱為我名下的殿,在你們眼中豈可看為賊窩嗎?我都看見了!』」這是耶和華說的。 耶利米書 29:23 這二人是在以色列中行了醜事,與鄰舍的妻行淫,又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我,做見證的也是我。這是耶和華說的。」 耶利米書 48:26 「你們要使摩押沉醉,因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾,又要被人嗤笑。 耶利米書 48:42 摩押必被毀滅,不再成國,因她向耶和華誇大。」 以西結書 36:3 所以要發預言說:「主耶和華如此說:因為敵人使你荒涼,四圍吞吃,好叫你歸於其餘的外邦人為業,並且多嘴多舌的人提起你來,百姓也說你有臭名, 但以理書 11:36 「王必任意而行,自高自大,超過所有的神,又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通,直到主的憤怒完畢,因為所定的事必然成就。 |