現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当时，我嘱咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「那時，我吩咐你們的審判官，說：『你們在兄弟中聽訟，無論是兄弟彼此訴訟，或是與同居的外地人訴訟，都要按著公義審判。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「那时，我吩咐你们的审判官，说：『你们在兄弟中听讼，无论是兄弟彼此诉讼，或是与同居的外地人诉讼，都要按着公义审判。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 時 ， 我 囑 咐 你 們 的 審 判 官 說 ： 你 們 聽 訟 ， 無 論 是 弟 兄 彼 此 爭 訟 ， 是 與 同 居 的 外 人 爭 訟 ， 都 要 按 公 義 判 斷 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 时 ， 我 嘱 咐 你 们 的 审 判 官 说 ： 你 们 听 讼 ， 无 论 是 弟 兄 彼 此 争 讼 ， 是 与 同 居 的 外 人 争 讼 ， 都 要 按 公 义 判 断 。

Deuteronomy 1:16 King James Bible
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

Deuteronomy 1:16 English Revised Version
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him.