平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我再說：誰都不要以為我是愚妄的人！否則，至少該接受我這個像是愚妄的人，好讓我也可以稍微自誇。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我再说：谁都不要以为我是愚妄的人！否则，至少该接受我这个像是愚妄的人，好让我也可以稍微自夸。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我再說，人不可把我看做愚妄的；縱然如此，也要把我當做愚妄人接納，叫我可以略略自誇。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我再说，人不可把我看做愚妄的；纵然如此，也要把我当做愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我再说，谁也不要以为我是愚昧的；就算这样，也要接纳我这个愚昧的人，使我可以稍微地夸口。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 再 說 ， 人 不 可 把 我 看 作 愚 妄 的 。 縱 然 如 此 ， 也 要 把 我 當 作 愚 妄 人 接 納 ， 叫 我 可 以 略 略 自 誇 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 再 说 ， 人 不 可 把 我 看 作 愚 妄 的 。 纵 然 如 此 ， 也 要 把 我 当 作 愚 妄 人 接 纳 ， 叫 我 可 以 略 略 自 夸 。 2 Corinthians 11:16 King James Bible I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. 2 Corinthians 11:16 English Revised Version I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) say. 哥林多後書 11:1 Let. 哥林多後書 11:21-23 哥林多後書 12:6,11 receive me. 哥林多後書 11:1,19 鏈接 (Links) 哥林多後書 11:16 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 11:16 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 11:16 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 11:16 法國人 (French) • 2 Korinther 11:16 德語 (German) • 哥林多後書 11:16 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 11:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多後書 5:13 我們若果癲狂，是為神；若果謹守，是為你們。 哥林多後書 11:1 但願你們寬容我這一點愚妄！其實你們原是寬容我的。 哥林多後書 12:1 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。 哥林多後書 12:6 我就是願意誇口，也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。 哥林多後書 12:11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了什麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。 |
    |