平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：「我們與大衛有什麼份兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉！以色列人哪，各回各家去吧！大衛家啊，自己顧自己吧！」於是，以色列眾人都回自己家裡去了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以色列众民见王不依从他们，就对王说：“我们与大卫有什么份儿呢？与耶西的儿子并没有关涉！以色列人哪，各回各家去吧！大卫家啊，自己顾自己吧！”于是，以色列众人都回自己家里去了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 以色列人見王不聽他們的要求，就對王說：「我們和大衛有甚麼關係呢？我們和耶西的兒子並不相干。以色列人哪，各回各家去吧，大衛啊，現在只顧你自己的家吧。」於是全體以色列人都回自己的家去了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 以色列人见王不听他们的要求，就对王说：「我们和大卫有甚麽关系呢？我们和耶西的儿子并不相干。以色列人哪，各回各家去吧，大卫啊，现在只顾你自己的家吧。」於是全体以色列人都回自己的家去了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 色 列 眾 民 見 王 不 依 從 他 們 ， 就 對 王 說 ： 我 們 與 大 衛 有 甚 麼 分 兒 呢 ？ 與 耶 西 的 兒 子 並 沒 有 關 涉 ！ 以 色 列 人 哪 ， 各 回 各 家 去 罷 ！ 大 衛 家 啊 ， 自 己 顧 自 己 罷 ！ 於 是 ， 以 色 列 眾 人 都 回 自 己 家 裡 去 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 色 列 众 民 见 王 不 依 从 他 们 ， 就 对 王 说 ： 我 们 与 大 卫 有 甚 麽 分 儿 呢 ？ 与 耶 西 的 儿 子 并 没 有 关 涉 ！ 以 色 列 人 哪 ， 各 回 各 家 去 罢 ！ 大 卫 家 啊 ， 自 己 顾 自 己 罢 ！ 於 是 ， 以 色 列 众 人 都 回 自 己 家 里 去 了 。 2 Chronicles 10:16 King James Bible And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents. 2 Chronicles 10:16 English Revised Version And when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So all Israel departed unto their tents. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) What portion 撒母耳記下 20:1 列王紀上 12:16,17 the son 撒母耳記上 20:27,30,31 撒母耳記上 22:7,9,13 David 撒母耳記下 7:15,16 列王紀上 11:13,34-39 歷代志上 17:14 詩篇 2:1-6 詩篇 76:10 詩篇 89:29-37 詩篇 132:17 以賽亞書 9:6,7 以賽亞書 11:1 耶利米書 33:20,21,25,26 以西結書 37:24,25 阿摩司書 9:11 路加福音 1:32,33 路加福音 19:14,27 使徒行傳 2:30 哥林多前書 15:25 啟示錄 22:16 So all Israel 歷代志下 10:19 士師記 8:35 撒母耳記下 15:13 撒母耳記下 16:11 約翰福音 6:66 鏈接 (Links) 歷代志下 10:16 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 10:16 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 10:16 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 10:16 法國人 (French) • 2 Chronik 10:16 德語 (German) • 歷代志下 10:16 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 10:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列人叛 16以色列眾民見王不依從他們，就對王說：「我們與大衛有什麼份兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉！以色列人哪，各回各家去吧！大衛家啊，自己顧自己吧！」於是，以色列眾人都回自己家裡去了。 17唯獨住在猶大城邑的以色列人，羅波安仍做他們的王。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 20:1 在那裡恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：「我們與大衛無份，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去吧！」 歷代志下 10:17 唯獨住在猶大城邑的以色列人，羅波安仍做他們的王。 歷代志下 10:19 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。 |
    |